1 00:00:31,680 --> 00:00:35,980 En lo profundo del corazón de África Es un lugar al que ningún hombre ha entrado jamás. 2 00:00:36,100 --> 00:00:40,070 Un lugar que pertenece al león, el elefante y el simio. 3 00:00:40,190 --> 00:00:42,730 Un lugar conocido como el bukuvu. 4 00:00:42,860 --> 00:00:46,650 Viajeros volando por encima sólo podemos vislumbrar sus muchas maravillas: 5 00:00:46,780 --> 00:00:49,070 Sus ríos resplandecientes... 6 00:00:49,200 --> 00:00:53,370 Sus exuberantes sabanas, sus ondulantes formaciones de nubes... 7 00:00:53,500 --> 00:00:57,460 Y... sus montañas escondidas. 8 00:00:59,000 --> 00:01:00,710 - No temáis, amigos míos. - ¡Jorge! - ¡Jorge! 9 00:01:00,840 --> 00:01:02,750 - No todo estaba perdido. - ¡Jorge! 10 00:01:02,880 --> 00:01:07,010 Raspado y abucheado, buscaron por todas partes... 11 00:01:07,130 --> 00:01:11,010 Pero nunca se recuperaron su cargamento más preciado. 12 00:01:17,810 --> 00:01:19,980 jorge, jorge jorge de la jungla 13 00:01:20,110 --> 00:01:22,190 tan fuerte como puede ser 14 00:01:24,480 --> 00:01:26,690 cuidado con ese árbol 15 00:01:26,820 --> 00:01:28,860 jorge, jorge jorge de la jungla 16 00:01:28,990 --> 00:01:31,370 vive una vida que es libre 17 00:01:33,540 --> 00:01:35,580 cuidado con ese árbol 18 00:01:35,700 --> 00:01:37,870 cuando se mete en un lío él hace su escape 19 00:01:38,000 --> 00:01:40,960 con ayuda de su amigo un simio llamado simio 20 00:01:41,080 --> 00:01:43,380 y su pastor elefante puede buscar un registro 21 00:01:43,500 --> 00:01:46,380 el es el mejor amigo del hombre él es el perro de george 22 00:01:46,510 --> 00:01:49,220 él es george, george jorge de la jungla 23 00:01:49,340 --> 00:01:51,300 tan fuerte como puede ser 24 00:01:53,760 --> 00:01:55,810 cuidado con ese árbol 25 00:01:55,930 --> 00:01:57,850 escúchalo gritar balancearse y cantar 26 00:01:57,980 --> 00:02:00,400 todos los animales vienen al rey de la selva 27 00:02:00,520 --> 00:02:02,360 jorge, jorge jorge de la jungla 28 00:02:02,480 --> 00:02:04,520 jorge, jorge jorge de la jungla 29 00:02:04,650 --> 00:02:06,940 así que toma una enredadera y balancearse en el tiempo 30 00:02:07,070 --> 00:02:09,780 si golpeas un árbol simplemente no hagas caso 31 00:02:09,900 --> 00:02:12,660 como jorge, jorge jorge de la jungla 32 00:02:12,780 --> 00:02:14,830 tan fuerte como puede ser 33 00:02:17,200 --> 00:02:19,210 cuidado con ese árbol 34 00:02:19,330 --> 00:02:23,790 cuidado con eso-- ¡Explosión! ¡Oh! árbol 35 00:02:27,590 --> 00:02:29,630 jorge, jorge jorge de la jungla 36 00:02:29,760 --> 00:02:31,800 cuidado con ese árbol 37 00:02:32,970 --> 00:02:35,180 veinticinco años después, el niño que salta... 38 00:02:35,310 --> 00:02:39,100 se ha convertido en un rey de la jungla oscilante. 39 00:02:39,230 --> 00:02:41,270 Él es rápido. Él es fuerte. 40 00:02:41,390 --> 00:02:43,690 Él está seguro. Él es inteligente. 41 00:02:45,650 --> 00:02:47,690 Él está inconsciente. 42 00:02:47,820 --> 00:02:50,070 Mientras tanto, a 43 viñas de distancia... 43 00:02:50,200 --> 00:02:53,660 El reino de George estaba siendo amenazado. por un aterrador intruso. 44 00:02:53,780 --> 00:02:55,660 Hola a todos. Yo otra vez. 45 00:02:55,780 --> 00:02:59,080 Tercer día en mbwebwe. Mira esto increíble-- 46 00:02:59,200 --> 00:03:03,250 - Baniano. - Baniano. Y mira lo que hay en él. 47 00:03:08,460 --> 00:03:11,170 ¿Podrías morir? 48 00:03:11,300 --> 00:03:13,340 Y por aquí... 49 00:03:13,470 --> 00:03:16,720 ¿Es la letrina que tú No quiero ver, créeme. 50 00:03:16,850 --> 00:03:19,720 Por cierto, Betsy, muchas gracias. mucho para esas toallitas húmedas. 51 00:03:19,850 --> 00:03:22,140 Han sido un salvavidas. 52 00:03:22,270 --> 00:03:25,860 Y estos son los maravillosos porteadores. Saluden, muchachos. 53 00:03:25,980 --> 00:03:28,320 Y esta es nuestra guía, señor Kwame. 54 00:03:28,440 --> 00:03:31,610 Sin él, estaríamos perdidos. Hola. 55 00:03:33,740 --> 00:03:36,450 Esto es genial. 56 00:03:36,570 --> 00:03:40,700 - Y este es Lyle. - Hola, habitantes de Bujumbura. 57 00:03:40,830 --> 00:03:44,830 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué clase de saludo es ese? para regalarle a tu prometido? 58 00:03:44,960 --> 00:03:48,210 - ¿No estás feliz de verme? - Sí, por supuesto que lo soy. 59 00:03:50,630 --> 00:03:52,760 La selva te ama. Eres hermosa. 60 00:03:52,880 --> 00:03:56,510 - ¿Cómo me encontraste? - Bueno, acabo de contratar a los dos. Los mejores rastreadores del sector. 61 00:03:58,300 --> 00:04:02,230 Me estoy irritando, Max. Sí, me estoy irritando mucho. 62 00:04:02,350 --> 00:04:06,230 ¿No te dije que no usaras 20 libras? de cuero negro en la selva? 63 00:04:06,350 --> 00:04:08,400 ¿No te lo dije? 64 00:04:08,520 --> 00:04:11,280 Algodón, dije. El algodón respira. 65 00:04:11,400 --> 00:04:14,150 Lleva mis cosas a la tienda de la señora. y sacudir una pierna. 66 00:04:17,820 --> 00:04:21,620 Más tarde esa noche, Lyle van de groot No perdió tiempo en hacer arreglos... 67 00:04:21,740 --> 00:04:25,330 - Para llevar a su descarriada prometida de regreso a casa. - Está bien, lo tomo, lo tomo. 68 00:04:25,460 --> 00:04:28,920 Nairobi-Hilton. Pueden transportarnos en avión hasta allí en dos horas. 69 00:04:29,040 --> 00:04:30,960 Almohadas, ¿vale? 70 00:04:31,090 --> 00:04:34,220 Espera un segundo. Te estoy perdiendo. Mala recepción aquí. 71 00:04:34,340 --> 00:04:36,840 Está bien, te tengo de vuelta. ¡No, espera! ¡Te estoy perdiendo! 72 00:04:36,970 --> 00:04:39,680 ¡Mis baterías están agotadas! ¡No! ¡Caramba! 73 00:04:39,760 --> 00:04:41,720 No quiero ir de todos modos, Lyle. Mañana vamos a... 74 00:04:41,850 --> 00:04:45,980 Sube a la montaña donde viven los grandes simios. son. ¿No quieres verlos? 75 00:04:46,100 --> 00:04:51,730 Sólo si saben sacudir una buena ginebra. Martini sin magullarlo. ¡Hola! 76 00:04:51,860 --> 00:04:55,860 Thor y yo aquí estaríamos felices. para ayudarte a ti y a la dama a levantarse la Montaña, señor van de groot. 77 00:04:55,990 --> 00:04:59,320 - Sí. - Con el señor Kwame a la cabeza, por supuesto. 78 00:04:59,530 --> 00:05:01,910 Si no te importa que te lo diga, los simios... 79 00:05:02,040 --> 00:05:06,660 Se supone que es una vista fascinante, Especialmente ese simio blanco. 80 00:05:06,790 --> 00:05:09,500 ¿Simio blanco? ¿Qué es eso? 81 00:05:09,580 --> 00:05:13,760 Pregúntele al señor kwame. Apuesto a que él puede decírtelo. 82 00:05:13,880 --> 00:05:18,840 - Es sólo una leyenda nativa. - ¿Podrías decirnos por favor? 83 00:05:20,350 --> 00:05:22,890 La gente dice que el es más de siete pies de altura... 84 00:05:23,010 --> 00:05:25,350 Con la fuerza de un león. 85 00:05:25,480 --> 00:05:27,980 Cuando la luna está llena y el aire es dulce... 86 00:05:28,100 --> 00:05:30,270 él vaga solo a través de la jungla... 87 00:05:30,400 --> 00:05:35,030 Perforando el silencio del valle con su lúgubre llamado. 88 00:05:35,150 --> 00:05:38,110 Ahora, algunos dicen que él es sediento de sangre. 89 00:05:38,240 --> 00:05:43,240 Otros dicen que está llamando por el mate que anhela... 90 00:05:43,370 --> 00:05:45,750 Pero nunca lo encontraré. 91 00:05:45,870 --> 00:05:50,380 De día, él gobierna todo el bukuvu. desde lo alto de la Montaña. 92 00:05:50,500 --> 00:05:52,540 Pero por la noche 93 00:05:52,670 --> 00:05:56,050 Él y Bigfoot dirigen el mostrador de dulces. en el cineplex bukuvu. 94 00:05:56,170 --> 00:05:57,880 Ahora reproduciéndose en las 14 pantallas: 95 00:05:58,010 --> 00:06:00,180 Planeta de los simios. 96 00:06:03,850 --> 00:06:08,520 ¿Pie Grande? Max, eso valdría la pena. mucho más que cualquier blanco-- 97 00:06:08,640 --> 00:06:12,230 - Úrsula, ¿qué hacemos aquí? - Lyle, vine hasta aquí... 98 00:06:12,360 --> 00:06:15,530 Está bien, está bien. Las cosas que hago por ti. 99 00:06:15,650 --> 00:06:18,650 Parece que estamos en lo cierto, muchachos. 100 00:06:18,780 --> 00:06:21,110 Mientras salía el sol sobre la montaña de los monos... 101 00:06:21,240 --> 00:06:25,410 Sus agitados habitantes enviaron un urgente mensaje a George por bongo-gram... 102 00:06:25,540 --> 00:06:28,710 Advirtiendo al rey de la selva que Los intrusos estaban cerca. 103 00:06:28,830 --> 00:06:30,870 Oh. Lyle, escucha. ¿Qué fue eso? 104 00:06:31,000 --> 00:06:33,920 Podría ser la llamada de apareamiento del simio blanco. 105 00:06:34,040 --> 00:06:36,380 Simio blanco. Suena como una bebida. 106 00:06:36,500 --> 00:06:39,630 Sí, barman. tendré dos rusos negros y un simio blanco. 107 00:06:39,760 --> 00:06:42,930 Un trago el venal van de groot estaría rogando por beber... 108 00:06:43,050 --> 00:06:46,930 Si supiera lo cerca que está el simio blanco fue en ese mismo momento... 109 00:06:47,060 --> 00:06:50,180 Volando entre el follaje, contemplando el paisaje, navegando en... 110 00:06:50,310 --> 00:06:55,610 Para mirar más de cerca y balancearse a través de los árboles con facilidad y sin esfuerzo. 111 00:06:58,530 --> 00:07:01,780 Y así, hacia adelante y hacia arriba los cansados caminantes caminaban penosamente... 112 00:07:01,900 --> 00:07:04,740 En pies febriles por caminos peligrosos. 113 00:07:04,870 --> 00:07:09,080 Cuando finalmente contemplaron al poderoso Montaña de los simios, reaccionaron con asombro. 114 00:07:09,200 --> 00:07:14,710 - Oooh. - Dije "asombro". Temor. 115 00:07:14,830 --> 00:07:17,340 - ¡Oh! - Eso es mejor. 116 00:07:17,460 --> 00:07:21,550 Fila única en el puente. Paso con mucha cautela. 117 00:07:21,670 --> 00:07:25,850 Está lleno de tablas podridas. Un movimiento en falso y podrías caerte. 118 00:07:25,970 --> 00:07:29,850 Entonces tendrás mucho tiempo para decir adiós. 119 00:07:29,970 --> 00:07:32,690 No te preocupes, maní. Estaba en un puente como este en Maui. 120 00:07:32,810 --> 00:07:34,940 Estaba firme como una roca. ¿Ver? 121 00:07:35,060 --> 00:07:37,570 ¡Ey! ¡Para! ¡Detén eso! ¡Detén eso! ¿Qué es-- 122 00:07:37,690 --> 00:07:39,150 ¡Sí, ja! 123 00:07:41,030 --> 00:07:44,280 - Te entendí. - ¡No! 124 00:07:48,120 --> 00:07:50,580 No te preocupes. Nadie muere en esta historia. 125 00:07:52,410 --> 00:07:54,540 ellos simplemente obtienen abucheos realmente grandes. 126 00:07:54,670 --> 00:07:57,080 ¿Qué te dije? 127 00:07:57,210 --> 00:08:00,550 Ya sabes, no deberían dejar guías sin experiencia así en estas caminatas. 128 00:08:07,930 --> 00:08:10,810 ¿Viste la mirada? ¿Ese tipo me acaba de dar? 129 00:08:10,930 --> 00:08:13,640 Probablemente diciendo que soy el idiota más grande han visto alguna vez en sus vidas. 130 00:08:13,730 --> 00:08:16,100 Probablemente tratando de pensar de algo malo que hacerme. 131 00:08:24,740 --> 00:08:27,200 Si se vuelven contra nosotros, Nunca llegaremos a casa. 132 00:08:27,320 --> 00:08:31,740 Depende de mí hacer las paces. Voy a entrar. 133 00:08:31,870 --> 00:08:34,660 Señores. ¿Cigaro, cigarrillo? 134 00:08:34,790 --> 00:08:37,960 Bien, regalos de Estados Unidos. 135 00:08:38,080 --> 00:08:40,960 - Oye, oye. - Te doy un cigarro, me das algunas de tus tierras. 136 00:08:41,090 --> 00:08:44,920 Está bien. Se ha realizado un primer contacto. 137 00:08:45,050 --> 00:08:48,140 Listo, apunta... 138 00:08:50,970 --> 00:08:54,100 Ahí tienes, hombre. 139 00:08:54,230 --> 00:08:56,440 ¿Te gusta el fuego mágico? ¿Y? 140 00:08:56,560 --> 00:08:59,270 Bueno, mira esto. 141 00:09:01,570 --> 00:09:04,570 Ahí tienes. Imagen mágica. 142 00:09:04,690 --> 00:09:07,030 Otro regalo más de Estados Unidos. Aquí tienes. 143 00:09:07,150 --> 00:09:09,740 De nada. 144 00:09:14,750 --> 00:09:17,460 Treinta y cinco milímetros. 145 00:09:26,800 --> 00:09:28,260 Traducción, por favor. 146 00:09:28,380 --> 00:09:30,470 dice que le gusta tus imágenes mágicas... 147 00:09:30,600 --> 00:09:34,310 Pero prefiere la resolución de las transparencias Leica de 35 milímetros. 148 00:09:34,430 --> 00:09:38,810 También dice que tu lente está sucia, pero tiene el equipo para limpiarlo por usted. 149 00:09:42,060 --> 00:09:46,070 Bueno, dile que limpie esto. mientras él está en eso. 150 00:09:46,190 --> 00:09:48,030 - Vamos, vámonos. - ¿Dónde? 151 00:09:48,150 --> 00:09:51,120 Encontrarte un simio, para que nosotros puedo largarme de aquí. 152 00:09:51,240 --> 00:09:55,080 Lyle, no podemos ir solos a la jungla. Podríamos perdernos aquí. 153 00:09:55,200 --> 00:09:56,700 Es mi trabajo conseguirte lo que quieres. 154 00:09:56,830 --> 00:09:59,290 Quieres un doble descafeinado café con leche con chispas de moca... 155 00:09:59,420 --> 00:10:02,040 Obtendrás un doble descafeinado. café con leche con chispas de moca. 156 00:10:02,170 --> 00:10:05,420 Quieres un simio blanco, Te conseguiré un simio blanco. 157 00:10:05,550 --> 00:10:08,050 Toma, mono, mono, mono. 158 00:10:08,170 --> 00:10:11,140 Toma, gorila, gorila. Vamos. 159 00:10:15,560 --> 00:10:18,980 - No te muevas. - ¿Quieres decir que realmente encontré uno? ¿Funcionó? 160 00:10:33,070 --> 00:10:36,790 - Dios, eso me asustó. - A mí también me asusté. 161 00:10:43,380 --> 00:10:46,250 Voy a buscar ayuda. Espera aquí. 162 00:11:03,650 --> 00:11:05,980 No. 163 00:11:46,360 --> 00:11:49,730 Aquí, gatito, gatito, gatito, gatito, gatito. 164 00:12:08,000 --> 00:12:10,210 ¿Cuándo dura el cepillado de leones? 165 00:12:12,010 --> 00:12:15,840 No hagas cosquillas. No lo hagas-- no-- 166 00:12:28,810 --> 00:12:32,530 El árbol del caucho siempre es bueno para tendedero. Upsy, gatito. 167 00:12:43,870 --> 00:12:46,580 George ni siquiera se esforzó. 168 00:12:52,340 --> 00:12:57,090 Martinete volador. Divirtiéndome un poco ahora. 169 00:12:57,220 --> 00:12:59,850 ¡Mal gatito! 170 00:13:17,400 --> 00:13:20,370 - ¿Ese cercano? - ¡Cuidado con ese árbol! 171 00:13:27,370 --> 00:13:29,790 Ups. 172 00:13:33,710 --> 00:13:36,050 Un tipo de aspecto gracioso. 173 00:13:44,430 --> 00:13:46,560 Simio blanco. 174 00:13:48,060 --> 00:13:51,520 ¡T-- t-- u-Úrsula! Ursu-- que-- 175 00:13:57,990 --> 00:14:00,450 Úrsula, encontré tu coletero. 176 00:14:30,640 --> 00:14:33,190 ¡Irse! 177 00:14:35,570 --> 00:14:37,900 Fue horrible. 178 00:14:38,030 --> 00:14:41,570 Era... 400 libras hombre mono blanco. 179 00:14:41,700 --> 00:14:46,370 el simio blanco tiene mi novia. 180 00:14:46,490 --> 00:14:51,000 Lo detuve tanto como pude. Sangre por todas partes. 181 00:14:51,120 --> 00:14:53,880 El simio blanco... mi novia. 182 00:14:54,000 --> 00:14:57,050 Él... él pesa 400 libras. 183 00:14:57,170 --> 00:15:00,630 ¡El simio blanco se llevó a mi novia! El simio blanco consiguió... 184 00:15:00,760 --> 00:15:03,800 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡El hombre necesita ayuda! 185 00:15:17,320 --> 00:15:19,860 despues de una noche de fantasías febriles... 186 00:15:19,990 --> 00:15:23,200 La heredera con la permanente perfecta, Úrsula stanhope... 187 00:15:23,320 --> 00:15:28,160 Desperté con la melodiosa música del vida de pájaro bukuvu, y se encontró... 188 00:15:28,290 --> 00:15:31,790 Aventurándose en la búsqueda de ese defensor de los inocentes... 189 00:15:31,910 --> 00:15:35,540 Protector de los débiles, y un buen chico en todos los sentidos... 190 00:15:35,670 --> 00:15:37,880 Jorge de la jungla. 191 00:15:40,420 --> 00:15:43,630 Pero eso no es a quién vio primero. 192 00:15:43,760 --> 00:15:45,640 ¡Qué! 193 00:15:49,270 --> 00:15:51,890 ¡Escapar! ¡Escapar! ¡Escapar! 194 00:16:04,280 --> 00:16:08,620 - Hola. ¡Uy! - Estimado. 195 00:16:12,080 --> 00:16:14,960 ¿Te sientes mejor, amigo? 196 00:16:15,080 --> 00:16:17,840 Bueno. Entonces es ese sueño. 197 00:16:17,960 --> 00:16:20,800 todavía tengo eso sueño psicópata. Hola. 198 00:16:21,960 --> 00:16:25,550 ¡No, no! ¡No te preocupes! Amigo simio. 199 00:16:25,680 --> 00:16:27,720 - Mono haz tu desayuno. - ¿Qué quiere? ¿Qué quiere? 200 00:16:27,850 --> 00:16:32,930 "Él" quiere la visita de su médico referencia de escritorio, si no le importa. 201 00:16:33,060 --> 00:16:36,100 A menos que prefieras morir del dengue, por supuesto. 202 00:16:36,230 --> 00:16:39,400 ¡Eso es muy divertido! 203 00:16:39,520 --> 00:16:42,690 Creí haber escuchado la charla del mono. 204 00:16:42,820 --> 00:16:45,950 Pero eso es totalmente comprensible, ¿verdad? 205 00:16:46,070 --> 00:16:48,700 Quiero decir, ¿por qué no ¿Un simio lee libros de texto? 206 00:16:48,820 --> 00:16:51,330 ¿Y por qué no encontraría yo mismo en una casa en el árbol... 207 00:16:51,450 --> 00:16:56,830 Con servicio de habitaciones y un aspirante a Tarzán, usando un, um, um-- 208 00:16:56,920 --> 00:16:59,000 - ¿Cómo llamas a esa cosa? - Solapa a tope. 209 00:16:59,130 --> 00:17:01,500 Bien. 210 00:17:07,340 --> 00:17:08,800 ¡Oh! 211 00:17:10,930 --> 00:17:14,600 Un poco de shock, supongo. Sí. 212 00:17:14,730 --> 00:17:16,390 Fiebre. 213 00:17:16,520 --> 00:17:21,900 Compresa fría. Frótala ligeramente, George. "Mono parlante". 214 00:17:23,190 --> 00:17:25,610 Ese es el billete. Bien. 215 00:17:27,860 --> 00:17:30,370 algo gracioso sobre este tipo. 216 00:17:30,490 --> 00:17:35,450 Ella no es un "chico", George. ella es una mujer, la hembra de tu especie. 217 00:17:35,580 --> 00:17:38,080 Te refieres al mono y a George. no hermanos? 218 00:17:39,290 --> 00:17:41,420 Bueno, en cierto sentido, estamos relacionados. 219 00:17:41,540 --> 00:17:44,050 Después de todo, ambos somos miembros. de la familia de los primates. 220 00:17:44,170 --> 00:17:46,090 Familia de primates. Hermanos. 221 00:17:46,220 --> 00:17:49,430 Supongo que uno podría afirmar que habría-- 222 00:17:49,550 --> 00:17:53,510 Mami haz ese mono deja de hablar. 223 00:17:53,640 --> 00:17:58,350 Quizás debería abstenerme de hablar a su alrededor, ya que parece molestarla. 224 00:18:16,080 --> 00:18:20,120 - ¿Cuál es tu nombre? - Úrsula. 225 00:18:20,250 --> 00:18:23,340 Úrsula stanhope. 226 00:18:23,460 --> 00:18:26,050 - ¿Quién eres? - Jorge. 227 00:18:26,170 --> 00:18:28,760 George primate. 228 00:18:28,880 --> 00:18:32,470 Y ese hermano simio. Primate simio. 229 00:18:32,590 --> 00:18:35,930 Um-- 230 00:18:36,060 --> 00:18:39,940 Está bien, voy a desmayarse de nuevo ahora. 231 00:18:40,060 --> 00:18:42,150 Adiós. 232 00:18:45,570 --> 00:18:48,820 Es un simio blanco mariquita. Le habría quitado la vida... 233 00:18:48,940 --> 00:18:52,070 Excepto que tenía dos de sus Los amigos leones me saltan por detrás. 234 00:18:52,200 --> 00:18:54,910 Entonces en esta versión, ¿Hay dos leones con el simio blanco? 235 00:18:55,030 --> 00:18:57,490 Hace un minuto, solo había uno. 236 00:18:57,620 --> 00:19:02,290 O-oye, lo importante, Kwame, es que me superaban en número. 237 00:19:04,880 --> 00:19:06,920 Absolutamente. 238 00:19:17,970 --> 00:19:19,730 ¡Úrsula! 239 00:19:30,400 --> 00:19:35,030 Hola. Cuando me desperté esta mañana, Me acordé de ese león... 240 00:19:35,160 --> 00:19:38,620 y te conozco Me salvó ayer. 241 00:19:38,740 --> 00:19:42,120 Y solo quería decir gracias. 242 00:19:42,250 --> 00:19:44,500 ¡Oh! 243 00:19:44,630 --> 00:19:48,340 Ahora que me siento mejor, Me doy cuenta de que los demás deben pensar Ya soy comida para gatos. 244 00:19:48,460 --> 00:19:52,130 Y no quiero a mi prometido-- Este tipo con el que estaba... para preocuparse. 245 00:19:52,260 --> 00:19:55,470 Así que probablemente debería irme. y buscarlos... 246 00:19:55,590 --> 00:19:57,430 Y me preguntaba si pudieras ayudarme. 247 00:19:57,550 --> 00:20:00,600 - ¿Úrsula ya quiere irse? 248 00:20:04,560 --> 00:20:06,360 Bueno, George, ayuda. Consigue un perrito de confianza. 249 00:20:06,480 --> 00:20:08,480 Tienes un perro. Genial. 250 00:20:08,610 --> 00:20:10,940 Doggy ayudará a encontrar amigos. George llama a shep. 251 00:20:11,070 --> 00:20:14,280 ¡Shep! ¡Aquí, muchacho! 252 00:20:14,400 --> 00:20:16,820 ¡Vamos! Toma, muchacho. 253 00:20:16,950 --> 00:20:19,240 ¡Shep! 254 00:20:21,080 --> 00:20:25,250 Aquí viene Shep. ¡Vamos, pastor! ¡Vamos, muchacho! 255 00:20:25,370 --> 00:20:29,750 ¡Ese niño! ¿Quieres jugar? ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 256 00:20:31,510 --> 00:20:33,670 Buen chico. 257 00:20:33,800 --> 00:20:37,840 ¡Vamos, muchacho! ¡Vamos! ¡Buen chico, shep! ¡Vamos! 258 00:20:37,970 --> 00:20:40,470 ¡Vaya, espera, espera! Para, para, ¡Para, para, para, para, para, para! 259 00:20:40,600 --> 00:20:42,720 Sentarse. Sentarse. 260 00:20:42,850 --> 00:20:46,900 ¡Buen chico! Buen entrenamiento de obediencia. 261 00:20:47,020 --> 00:20:49,520 - George entrenó desde cachorro. - ¿Ese es tu perro? 262 00:20:49,650 --> 00:20:53,150 Este pastor, George es grande, perrito gris amante del maní. 263 00:20:53,280 --> 00:20:56,360 ¡Buen chico, shep! Buen chico. 264 00:20:56,490 --> 00:20:59,030 Buen chico, shep. Buen chico. 265 00:20:59,160 --> 00:21:04,290 Ese es un buen chico. ¿Quieres temblar? 266 00:21:04,410 --> 00:21:08,290 - Buen perrito. Se amable. - Shep. 267 00:21:08,420 --> 00:21:13,710 ¿Agitar? Jorge. Jorge. 268 00:21:13,840 --> 00:21:15,800 ¡Jorge! 269 00:21:21,970 --> 00:21:24,600 - ¿Ver? Shep tiembla. - Jorge. 270 00:21:24,730 --> 00:21:27,770 Es un perro grande, de acuerdo. 271 00:21:27,890 --> 00:21:29,940 ¿Él va a buscar? 272 00:21:34,030 --> 00:21:36,280 Toma, muchacho. Vamos, muchacho. ¿Quieres un palo? 273 00:21:36,400 --> 00:21:39,780 ¿Quieres un palo? ¿Dónde está el palo? 274 00:21:41,370 --> 00:21:43,080 ¿Dónde está el palo, shep? 275 00:21:43,200 --> 00:21:45,160 Aquí lo tienes. Toma, muchacho. ¡Buscar! 276 00:21:47,160 --> 00:21:49,880 ¡Vamos, muchacho! ¡Corre, corre! ¡Corre, muchacho! 277 00:21:50,000 --> 00:21:53,800 ¡Ata chico! Buen chico. ¡Adelante, muchacho! ¡Ve a buscarlo! 278 00:22:00,050 --> 00:22:02,640 ¿A dónde fue? 279 00:22:05,890 --> 00:22:08,390 - ¡Guau! - ¡No, en las rosas no! 280 00:22:11,980 --> 00:22:13,730 ¡Ungawa, pastor! 281 00:22:13,860 --> 00:22:16,860 Y así, con la ayuda del gran rey de la selva, gris... 282 00:22:16,990 --> 00:22:20,030 Perrito amante del maní, George y Úrsula partieron... 283 00:22:20,160 --> 00:22:24,030 En una búsqueda desesperada por encontrar su prometido... ese chico con el que estaba... 284 00:22:24,160 --> 00:22:26,910 Lyle! Lyle! 285 00:22:27,040 --> 00:22:31,920 - ¡Úrsula! ¡Úrsula! - Mientras él desesperadamente la busqué. 286 00:22:32,040 --> 00:22:36,130 Pero al final de la tarde su desesperación se había atenuado... 287 00:22:36,250 --> 00:22:38,380 ¡Eso fue fantástico! 288 00:22:38,510 --> 00:22:40,970 Y ella se había rendido toda esperanza de todo... 289 00:22:41,090 --> 00:22:45,810 Excepto disfrutar del rey de la jungla. compañía desde su precaria posición encima de su fiel perrito. 290 00:22:45,930 --> 00:22:49,140 - Entonces, ¿adónde vamos ahora? - Para encontrar el pájaro takeie-tookie para noticias de la jungla. 291 00:22:49,270 --> 00:22:52,400 Pájaro Tookie-tookie. Me encanta eso. 292 00:22:52,520 --> 00:22:56,270 Luego descansaron, mientras el cansado colmillo mordía un... 293 00:22:56,400 --> 00:22:59,650 Espera un segundo. El hueso de perro es demasiado. Piérdelo. 294 00:22:59,780 --> 00:23:01,820 Eso es mejor. 295 00:23:04,120 --> 00:23:07,450 Bongograma. ¿Qué podría significar? 296 00:23:09,120 --> 00:23:10,540 ¡Tookie-tookie! 297 00:23:15,250 --> 00:23:18,510 Tookie dice pequeño mono en problemas. 298 00:23:18,630 --> 00:23:20,590 George investiga. 299 00:23:20,720 --> 00:23:23,510 ¡Tookie-tookie! 300 00:23:35,730 --> 00:23:39,190 ¿Qué pasó? 301 00:23:39,320 --> 00:23:42,150 ¿Dónde otros monos? 302 00:23:42,280 --> 00:23:44,410 ¿Dónde? ¿Allá? 303 00:23:44,530 --> 00:23:47,120 ¿Cuántos? ¿Tantos? 304 00:23:47,240 --> 00:23:50,950 Mucho mono. Entonces ¿qué pasó? 305 00:23:52,960 --> 00:23:54,920 Cuéntale más a George. 306 00:23:55,040 --> 00:23:57,130 ¡No! 307 00:23:58,300 --> 00:24:01,510 Pequeño mono dicen otros monos. Llama al pequeño mono "enano". 308 00:24:01,630 --> 00:24:06,760 - No dejar que el pequeño mono juegue. - Pobrecita. Hola mono. 309 00:24:10,220 --> 00:24:12,350 Hola. ¿Estás bien? 310 00:24:12,480 --> 00:24:14,390 No. 311 00:24:16,400 --> 00:24:19,230 No llores. 312 00:24:23,150 --> 00:24:26,360 Pequeño mono como Ursula. 313 00:24:33,160 --> 00:24:36,330 - ¿Qué le dijiste? - Sólo mira. 314 00:25:42,320 --> 00:25:46,070 Mientras tanto, de vuelta en un momento realmente gran huella en el barro-- 315 00:25:48,950 --> 00:25:51,530 Déjame pasar. ¿Lo que está sucediendo? 316 00:25:51,660 --> 00:25:54,660 Esta huella no Pertenece a cualquiera de mis hombres. 317 00:25:54,790 --> 00:25:58,460 ¿Ver? Ahí está tu prueba. El simio blanco existe. 318 00:25:58,580 --> 00:26:02,630 Ahora todo lo que tenemos que hacer es rastrear la niña y el mono están en la bolsa. 319 00:26:02,750 --> 00:26:05,630 N-no, en serio. no lo sé si quiero hacer esto de nuevo. 320 00:26:05,760 --> 00:26:09,300 Ursula necesita relajarse cuando llegue el momento. al balanceo de enredaderas, para George. 321 00:26:11,720 --> 00:26:14,600 Columpio, columpio, columpio. Vamos. 322 00:26:14,720 --> 00:26:17,140 ¿Quieres que George de la jungla te lo diga? ¿Un secreto especial para balancear las enredaderas? 323 00:26:17,270 --> 00:26:20,350 Bien. Cuéntame todos tus secretos. 324 00:26:20,480 --> 00:26:24,150 Los secretos de Jorge. Éste es el libro más corto jamás escrito. 325 00:26:24,270 --> 00:26:29,110 - - Envuélvelo alrededor de tu calcetín para cerradura de pie especial de George de la jungla. 326 00:26:30,360 --> 00:26:32,700 - Ahora, ¿listo para intentarlo de nuevo? - No. 327 00:26:47,090 --> 00:26:52,260 - ¡Así, Úrsula! - Vuela por el aire. con la mayor facilidad 328 00:26:52,390 --> 00:26:55,760 nuestro joven atrevido en el trapecio volador 329 00:26:55,890 --> 00:27:00,310 - ¡Mira, sin manos! - Sus movimientos tan elegantes. todas las chicas que pudiera complacer 330 00:27:00,440 --> 00:27:04,900 y con amor él se está alejando 331 00:27:05,020 --> 00:27:08,780 - vuela por el aire con la mayor facilidad. - eso es bastante bueno. 332 00:27:08,900 --> 00:27:12,160 - George, cuidado con eso... - Nuestro atrevido joven en el-- 333 00:27:12,280 --> 00:27:14,910 Árbol. 334 00:27:27,880 --> 00:27:30,760 Damas y caballeros, Te presento al rey de la jungla. 335 00:27:40,100 --> 00:27:42,600 ¿Dónde diablos está mi cronómetro? 336 00:27:43,850 --> 00:27:45,360 - Tookie-tookie. - ¡Tookie! 337 00:27:45,480 --> 00:27:49,230 Estoy harto de esta ave criminal robando todo en la cocina. 338 00:27:50,570 --> 00:27:53,450 - Criatura miserable. - Tookie-tookie. 339 00:27:53,570 --> 00:27:56,700 George, ¿qué diablos estas haciendo? 340 00:27:56,830 --> 00:28:00,120 George solo tiene ganas de mirar Un poco especial hoy, eso todo. 341 00:28:02,000 --> 00:28:04,790 Posiblemente haya un revuelo de sentimientos especiales dentro de ti? 342 00:28:18,760 --> 00:28:21,930 George teniendo revuelo de sentimientos especiales en este momento. 343 00:28:22,060 --> 00:28:24,850 Veo. 344 00:28:24,980 --> 00:28:28,480 - ¿Menos mal que es de la misma especie? - Sí. 345 00:28:28,610 --> 00:28:31,530 ¿Mono? 346 00:28:31,650 --> 00:28:35,360 Dile a George cómo hacer La compañera de Ursula George. 347 00:28:35,490 --> 00:28:38,740 ¿Por favor? ¿Hermano? 348 00:28:38,950 --> 00:28:43,960 Primero, llame su atención abultando Saca tus mejillas y frunce tus labios. 349 00:28:44,080 --> 00:28:47,960 - Muéstrale a George. - Está bien. Así como esto. Mirar. 350 00:28:53,380 --> 00:28:56,130 Aún más hinchado. 351 00:28:56,260 --> 00:29:00,100 A continuación, muestra tu interés. tirando hacia atrás el labio superior... 352 00:29:00,220 --> 00:29:03,390 Sacando la mandíbula hacia adelante y exponiendo tus dientes. 353 00:29:03,520 --> 00:29:07,980 - ¿Como esto? ¿Como esto? ¿Bien? - Ahora, echa un puñado. de hojas en el aire... 354 00:29:08,100 --> 00:29:11,860 Luego salta y ulula de manera dominante. 355 00:29:15,740 --> 00:29:19,660 - ¿Así, simio? - Bien. Ella no podrá resistirse a eso. 356 00:29:24,080 --> 00:29:26,040 ¡Úrsula! 357 00:29:26,160 --> 00:29:28,750 Dios, este camino es muy difícil. 358 00:29:33,920 --> 00:29:36,260 "¡Úrsula! ¡Úrsula!" 359 00:29:43,180 --> 00:29:45,890 - Oye, vuelve aquí. - No nos están abandonando, ¿verdad? 360 00:29:46,020 --> 00:29:47,100 Están amenazando. 361 00:29:47,310 --> 00:29:48,390 Si no te importa, kwame... 362 00:29:48,520 --> 00:29:52,690 tengo una habilidad especial para conseguir sacar el máximo provecho de mis empleados. 363 00:29:52,820 --> 00:29:56,860 - ¿Te importa si me dirijo a los porteadores? - Sólo hablan suajili. 364 00:29:56,990 --> 00:30:01,030 Bueno, resulta que tengo un libro de frases en suajili. 365 00:30:01,160 --> 00:30:03,450 Sé mi invitado. 366 00:30:24,760 --> 00:30:27,270 Creo que nuestros problemas han terminado. 367 00:30:27,390 --> 00:30:31,980 Diles que te pago 50 zamoles un hombre si me ayudan a capturar el simio blanco y traerlo de vuelta con vida. 368 00:30:32,110 --> 00:30:36,150 ¿Vivo? Después de que él-- 369 00:30:36,280 --> 00:30:39,320 Bueno, le quitó el coletero a Úrsula. eso lo sabemos. 370 00:30:39,450 --> 00:30:43,030 - 50 zamoles por hombre. ¿Qué dices? - Sólo hablan suajili. 371 00:30:43,160 --> 00:30:45,910 Cien zamoles un hombre y tienes un trato. 372 00:30:46,040 --> 00:30:49,040 - Oye, espera un segundo. - Hecho. 373 00:30:50,920 --> 00:30:53,790 Mientras tanto, a un nivel muy grande y un costoso conjunto de cascada... 374 00:30:53,920 --> 00:30:57,090 Úrsula se asombró de estar perdida. en el desierto con un hombre de la jungla. 375 00:30:57,210 --> 00:31:00,970 Aquí estoy, perdido en el desierto con un hombre de la selva. 376 00:31:05,930 --> 00:31:10,440 Debería estar aterrorizado de que nadie alguna vez me encontrará, pero no lo soy. 377 00:31:12,190 --> 00:31:15,360 - Gracias. - ¿Para qué? 378 00:31:15,480 --> 00:31:17,860 Para esta aventura. 379 00:31:17,980 --> 00:31:20,400 Es lo que siempre he querido. 380 00:31:21,780 --> 00:31:24,700 rey de la selva sólo aquí para ayudar. 381 00:31:30,160 --> 00:31:33,670 Señor boombastic 382 00:31:33,790 --> 00:31:36,500 el asombroso, boombastico amante romántico y fantástico 383 00:31:37,800 --> 00:31:40,760 Sade 384 00:31:40,880 --> 00:31:43,010 señor amante-amante 385 00:31:43,130 --> 00:31:46,100 - señor amante-amante. - Jorge, ¿estás bien? 386 00:31:46,220 --> 00:31:48,680 - Señor amante-amante. - Tu cara se está hinchando como... 387 00:31:48,810 --> 00:31:52,020 - Señor amante-amante. - ¿Hay algo en mis dientes? 388 00:32:01,820 --> 00:32:03,280 Bueno. 389 00:32:08,620 --> 00:32:10,500 Escucha, eh... 390 00:32:10,620 --> 00:32:15,170 voy a salir afuera por un poco de aire, ¿vale? 391 00:32:18,460 --> 00:32:23,380 - ¿Estás seguro de que tiraste las hojas? - Sí, George arrojó hojas. 392 00:32:23,510 --> 00:32:26,430 Bueno, anímate, viejo. Pasé todo el día... 393 00:32:26,550 --> 00:32:28,890 Examinando cada libro en la biblioteca... 394 00:32:29,010 --> 00:32:31,980 Y finalmente encontré esto. 395 00:32:33,230 --> 00:32:37,150 Está absolutamente lleno de los rituales de cortejo humano. 396 00:32:37,270 --> 00:32:40,860 Escuchar. "¿Qué es una buena chica como tú...? 397 00:32:40,980 --> 00:32:44,070 ¿Hacerlo en un avión como este?" 398 00:32:51,040 --> 00:32:53,000 A por ello. 399 00:32:59,250 --> 00:33:01,630 - Hola. - Hola. 400 00:33:07,180 --> 00:33:10,010 Qué--. 401 00:33:13,770 --> 00:33:17,810 - ¿Luchaste contra un cocodrilo por esto? - No, George no pelea. 402 00:33:17,940 --> 00:33:20,820 El cocodrilo tiene dolor de muelas. 403 00:33:20,940 --> 00:33:25,780 George saca el diente. El cocodrilo se lo da a George después. Regalo. 404 00:33:25,900 --> 00:33:27,240 Buen juju. 405 00:33:27,360 --> 00:33:31,280 - ¿Juju? - Buena suerte. Protección. 406 00:33:33,870 --> 00:33:38,540 Yo también tengo algo así. ¿Quieres ver? 407 00:33:40,080 --> 00:33:42,050 No vale nada. 408 00:33:42,170 --> 00:33:46,130 Lo encontré en una caja de cereal. cuando tenía diez años. 409 00:33:46,260 --> 00:33:49,720 Es mi buena suerte. Mi juju. 410 00:33:53,060 --> 00:33:56,310 ¿Puedo...? 411 00:34:08,650 --> 00:34:10,950 Quiero que tengas eso. 412 00:34:11,070 --> 00:34:14,160 ¿Para Jorge? 413 00:34:15,370 --> 00:34:18,620 ese es el mejor regalo George alguna vez lo consiguió. 414 00:34:19,750 --> 00:34:21,500 Gracias. 415 00:34:31,680 --> 00:34:34,760 - Está bien, hombre. - Sí. 416 00:34:34,890 --> 00:34:38,480 Es hora de bailar. 417 00:34:40,520 --> 00:34:44,020 - Úrsula, ¿quieres bailar? - No, gracias. 418 00:34:44,150 --> 00:34:47,190 - Me daría mucha vergüenza. - ¿Qué significa "avergonzado"? 419 00:34:47,320 --> 00:34:51,450 Ahí es cuando te sientes estúpido delante de otras personas. 420 00:34:51,570 --> 00:34:54,120 Ya sabes, como te están juzgando. 421 00:34:54,240 --> 00:34:57,080 - ¿Nunca has sentido eso? - No. 422 00:34:57,200 --> 00:34:59,710 No hay otras personas. 423 00:34:59,830 --> 00:35:02,130 - Buen punto. - George no te sientas estúpido. 424 00:35:02,250 --> 00:35:05,130 A veces George aplasta en un árbol, y en algún momento... 425 00:35:11,430 --> 00:35:14,390 A veces George se cae de la casa del árbol, pero no te sientas estúpido. 426 00:35:14,510 --> 00:35:16,390 algo bueno siempre sucede después. 427 00:35:16,510 --> 00:35:19,890 Supongo que George tuvo suerte. 428 00:35:20,020 --> 00:35:24,770 Un día miré hacia arriba y ahí estabas 429 00:35:24,900 --> 00:35:29,110 No hay gente aquí para parecer estúpida. Sólo Jorge. 430 00:35:29,240 --> 00:35:34,820 como una simple pregunta buscando una respuesta 431 00:35:34,950 --> 00:35:39,450 ahora soy una ballena escuchando alguna llamada interior 432 00:35:39,580 --> 00:35:43,460 nadando a ciegas para lanzar Yo mismo en tu orilla 433 00:35:43,580 --> 00:35:48,300 ¿Qué pasa si no te encuentro? cuando he aterrizado 434 00:35:48,420 --> 00:35:52,800 ¿Me dejarías aquí para morir? en tu orilla, varado 435 00:35:52,930 --> 00:35:56,050 Creo que sé por qué el perro le aúlla a la luna. 436 00:35:57,390 --> 00:36:01,310 Creo que sé por qué el perro aúlla a la luna 437 00:36:01,430 --> 00:36:06,060 yo canto dela, dela 438 00:36:09,030 --> 00:36:11,360 cuando estoy contigo. 439 00:36:18,330 --> 00:36:21,040 Me quemo por ti 440 00:36:21,160 --> 00:36:23,660 te he estado esperando toda mi vida 441 00:36:23,790 --> 00:36:25,710 esperando un milagro 442 00:36:25,830 --> 00:36:30,550 He estado esperando día y noche día y noche 443 00:36:30,670 --> 00:36:35,050 Te he estado esperando toda mi vida esperando la redención 444 00:36:35,180 --> 00:36:39,850 He estado esperando día y noche Me quemo por ti 445 00:36:52,860 --> 00:36:56,450 y así sucedió ese George de la jungla... 446 00:36:56,570 --> 00:37:00,160 Asistió a su primer baile mixto. 447 00:37:06,330 --> 00:37:10,340 Pero su entusiasta encuentro con el La heredera urbana iba a durar poco... 448 00:37:10,460 --> 00:37:16,010 A la mañana siguiente, kwame y sus hombres se estaban acercando peligrosamente. 449 00:37:16,130 --> 00:37:21,760 Es decir, peligrosamente cerca de empujar un coco en el saco de dormir de Lyle. 450 00:37:21,890 --> 00:37:23,770 ¡Eso es todo! ¡Ya lo tuve! 451 00:37:23,890 --> 00:37:28,020 Soy el más rico, el más inteligente y el más guapo. chico aquí, así que voy a ir primero. 452 00:37:34,400 --> 00:37:36,280 Hay un elefante por aquí. 453 00:37:36,400 --> 00:37:40,410 El malo cae en la caca. Elemento clásico de la comedia física. 454 00:37:40,530 --> 00:37:44,120 Ahora viene la parte donde tiramos echamos la cabeza hacia atrás y nos reímos. ¿Listo? 455 00:37:44,250 --> 00:37:46,620 Listo. 456 00:37:50,920 --> 00:37:54,300 Esos no estaban ni cerca correctamente digerido. 457 00:37:54,420 --> 00:37:57,430 En caso de que alguien preguntándome, estoy bien. 458 00:37:59,050 --> 00:38:01,300 ¿Ya limpiaste mi encendedor? 459 00:38:10,520 --> 00:38:12,190 Vamos, vamos. 460 00:38:15,030 --> 00:38:18,030 Esa era Úrsula. ¿Escuchaste eso? 461 00:38:18,150 --> 00:38:20,870 Ella está viva. Úrsula-- 462 00:38:20,990 --> 00:38:24,410 ¿Por qué no traes una banda de música? Mientras estás en eso, ¿tonto? 463 00:38:24,540 --> 00:38:27,540 Tenemos que ser sigilosos aquí, ¿verdad? 464 00:38:27,660 --> 00:38:30,120 Cauteloso. Bien. 465 00:38:33,710 --> 00:38:38,220 Hora de fiesta. Nosotros nos encargaremos desde aquí. 466 00:38:50,520 --> 00:38:52,480 ¡Bajar! 467 00:38:57,030 --> 00:38:59,570 ¡Es él! 468 00:38:59,700 --> 00:39:04,120 Oye, es un tipo. te lo dije No había ningún simio blanco. 469 00:39:04,240 --> 00:39:07,580 Me arrastraste hasta el final Aquí arriba para mirar a un chico. en bikini de piel de leopardo. 470 00:39:07,700 --> 00:39:11,250 - Si quisiera ver eso, Podría haberme quedado en Miami. - Espera un segundo. 471 00:39:11,370 --> 00:39:15,840 ¿El simio blanco es un hombre? Déjame con él. 472 00:39:15,960 --> 00:39:19,420 Aférrate. ¿Podrías ver? si es peligroso? 473 00:39:19,550 --> 00:39:22,590 ¡Aquí, muchacho! ¿Dónde está mi perrito? 474 00:39:22,720 --> 00:39:24,390 Tengo la sensación de que no. 475 00:39:24,510 --> 00:39:26,560 Bueno. Yo iré primero. 476 00:39:26,680 --> 00:39:29,430 Si se pone agresivo, Lo asustaré con esto. 477 00:39:29,560 --> 00:39:33,440 - Pensé que era un encendedor. - Es un encendedor, pero él no lo sabe. 478 00:39:39,900 --> 00:39:42,200 Úrsula, soy yo. 479 00:39:42,320 --> 00:39:47,200 Lyle. Tu hombre. He venido por ti. ¿Estás bien? 480 00:39:50,870 --> 00:39:52,960 ¡Úrsula! 481 00:39:53,080 --> 00:39:55,880 - Lyle, ¿qué haces aquí? - Gracias a Dios. 482 00:39:56,000 --> 00:40:00,050 Oso blando, estás a salvo. ¡No lo creo! 483 00:40:00,170 --> 00:40:04,550 tenía tanto miedo por su seguridad. 484 00:40:07,140 --> 00:40:11,140 Lyle! No te beses tanto y asqueroso conmigo, ¿vale? 485 00:40:11,270 --> 00:40:13,560 Recuerdo lo que hiciste cuando vino ese león. 486 00:40:13,690 --> 00:40:18,360 ¿De qué estás hablando? Estuve luchando contra el león todo el tiempo. 487 00:40:18,480 --> 00:40:21,650 Estabas tan aterrorizado no lo recuerdas. 488 00:40:21,780 --> 00:40:25,820 - Recuerdo a Jorge, eso es lo que recuerdo. - ¿Jorge? 489 00:40:25,950 --> 00:40:28,160 Mira hacia allá. ¿Qué ves? 490 00:40:30,660 --> 00:40:32,870 - Un elefante. - ¿Pero qué tiene el elefante? 491 00:40:36,920 --> 00:40:40,090 - Pulgas. - ¡Marfil! Oro blanco. 492 00:40:40,210 --> 00:40:44,430 Escucha, Úrsula, no tengo idea de qué estás hablando. ¿Podemos simplemente irnos? 493 00:40:44,550 --> 00:40:47,550 - ¡Jorge! - ¡Úrsula! 494 00:40:47,680 --> 00:40:49,600 Listo... 495 00:40:49,720 --> 00:40:51,930 Apunta... 496 00:40:56,600 --> 00:40:59,320 ¡Corre, pastor! ¡Corre por tu vida! 497 00:40:59,440 --> 00:41:01,480 ¿Ese mono acaba de hablar? 498 00:41:01,610 --> 00:41:03,610 Ese mono acaba de hablar. 499 00:41:03,740 --> 00:41:05,780 - Lo sabía. - Habló. 500 00:41:05,910 --> 00:41:07,870 Dispara ahora. 501 00:41:07,990 --> 00:41:12,040 ¡Con la pistola tranquilizante, idiota! Ese simio vale una fortuna. 502 00:41:12,160 --> 00:41:14,000 ¡No! 503 00:41:14,120 --> 00:41:16,750 ¡Detente o disparo! 504 00:41:25,220 --> 00:41:27,090 - ¡No! - ¡No! 505 00:41:27,220 --> 00:41:32,680 ¡Jorge! 506 00:41:32,810 --> 00:41:36,890 Bien, niños, tranquilicémonos. y revisar la información importante. 507 00:41:37,020 --> 00:41:39,190 Lyle es un gran tonto. Al pobre George le dispararon de verdad... 508 00:41:39,310 --> 00:41:41,940 Pero no puedo morir porque, Seamos realistas, él es el héroe. 509 00:41:42,070 --> 00:41:45,530 Entonces, los naturalmente preocupados y sobrenaturalmente rico Úrsula stanhope... 510 00:41:45,650 --> 00:41:48,950 Se llevó a George a un jet privado con destino a su país de nacimiento... 511 00:41:49,070 --> 00:41:52,080 ¿Dónde conseguiría lo mejor? tratamiento médico disponible. 512 00:41:52,200 --> 00:41:56,250 Voy a conseguirte lo mejor tratamiento médico disponible. 513 00:41:56,370 --> 00:42:00,540 En cuanto a esos molestos y perniciosos y putrefactos cazadores furtivos, Max y Thor... 514 00:42:00,670 --> 00:42:04,000 Esperaron su destino en la cárcel de bujumbura. 515 00:42:04,130 --> 00:42:06,720 Ustedes dos, fuera. 516 00:42:06,840 --> 00:42:10,090 - ¿Absuelto? - No, deportado. 517 00:42:10,220 --> 00:42:13,260 Mientras tanto, Kwame y sus hombres se enfrentaron. la tarea casi imposible... 518 00:42:13,390 --> 00:42:18,350 De identificar al agresor de George de una lista de los sospechosos habituales. 519 00:42:18,480 --> 00:42:21,020 Demasiado corto. Demasiado sudoroso. 520 00:42:21,150 --> 00:42:24,650 ¡Espera un segundo! Ese es el chico. Ese es el tipo que le disparó. 521 00:42:24,780 --> 00:42:27,610 - Nunca olvido una cara. - ¿A mí? 522 00:42:34,240 --> 00:42:38,370 No, máx. Olvídalo. no quiero para escuchar más de tus ideas. 523 00:42:38,500 --> 00:42:42,750 Te gustará este. vamos a robar El simio parlante de Georgie-boy. 524 00:42:42,880 --> 00:42:45,460 - ¿Quieres decir retroceder hasta la montaña? - Thor, ese simio es nuestro billete... 525 00:42:45,590 --> 00:42:48,220 Fuera de la caza furtiva y en el mundo del espectáculo. 526 00:42:48,340 --> 00:42:51,390 - No. - Piénsalo. Tenemos un simio que habla. 527 00:42:51,510 --> 00:42:53,470 ¿Qué tienen siegfried y roy? 528 00:42:53,600 --> 00:42:55,970 - ¿Lentejuelas? - Exactamente. 529 00:42:56,100 --> 00:42:59,060 Prepárate para el servicio de habitaciones, compañero y chicas. 530 00:42:59,180 --> 00:43:01,520 Estamos consiguiendo nuestro mono e ir a Las Vegas. 531 00:43:01,650 --> 00:43:04,900 Para el próximo fin de semana, Estaremos como cabezas de cartel en el Tropicana. 532 00:43:05,020 --> 00:43:07,400 - Nadie nos va a detener. - Bien. 533 00:43:07,530 --> 00:43:10,320 jorge de la jungla Ya debe estar a medio camino de Frisco. 534 00:43:10,530 --> 00:43:14,070 Pero los cazadores furtivos conspiradores sólo tenían razón a medias... 535 00:43:14,200 --> 00:43:18,700 Porque en ese mismo momento, nuestro guapo El héroe fue hasta San Francisco. 536 00:43:18,830 --> 00:43:22,080 - Sí, madre, estoy a salvo. - Estás seguro de que no lo hiciste. ¿contraer el dengue? 537 00:43:22,210 --> 00:43:24,250 No madre, no lo hice. coger el dengue. 538 00:43:24,380 --> 00:43:26,670 - Bueno, ¿cómo está tu temperatura? - Normal. 539 00:43:26,800 --> 00:43:30,010 - ¿Color de tu lengua? - Rosa. 540 00:43:30,130 --> 00:43:32,180 - ¿Qué pasa con tu - Regulares. 541 00:43:32,300 --> 00:43:35,390 Ahora, Lyle. ¿Cómo está mi querido futuro yerno? 542 00:43:35,510 --> 00:43:37,260 Lyle es-- 543 00:43:40,270 --> 00:43:43,230 Está feliz de estar en casa, mamá. ¿Podrías esperar un segundo? 544 00:43:46,730 --> 00:43:52,610 George, por favor no llames a ningún animal. al auto, ¿vale? Gracias. 545 00:43:52,740 --> 00:43:55,280 ¿Mamá? ¿Tú allí? 546 00:43:55,410 --> 00:43:58,620 Mamá, espera. Te estoy perdiendo de nuevo. Jorge. Jorge. No. 547 00:43:58,740 --> 00:44:01,290 ¿Estás prestando atención? Esto es importante. 548 00:44:01,410 --> 00:44:06,670 No. Sé que es importante. Geo-geo-- Jorge. Jorge. Caliente, caliente, caliente, caliente, caliente. 549 00:44:07,920 --> 00:44:10,760 Esto es más rápido que andar en grande. Genial y amante del maní, Poochie Shep. 550 00:44:10,880 --> 00:44:13,300 Te amo, mamá. Tengo que irme. Adiós. Cuidado con eso-- 551 00:44:15,010 --> 00:44:18,010 ¡Oh! 552 00:44:24,940 --> 00:44:27,060 Entonces, ¿qué haces? ¿Piensas en mi jungla? 553 00:44:27,190 --> 00:44:29,780 Esta casa en el árbol muy alta. 554 00:44:29,900 --> 00:44:32,150 Buen lugar para llamar a amigos. Transporte de sonido. 555 00:44:32,280 --> 00:44:34,780 No, no, no, no, no. 556 00:44:38,450 --> 00:44:40,410 Los vecinos. 557 00:44:42,040 --> 00:44:44,040 - ¡Déjalo descansar! - Estamos diez pisos arriba, George. 558 00:44:44,160 --> 00:44:47,420 No creo que los animales puede hacerlo aquí. 559 00:44:47,540 --> 00:44:50,050 Seguro. George lo sabe. 560 00:44:51,210 --> 00:44:53,170 George lo sabe. 561 00:45:03,020 --> 00:45:05,140 Debes estar cansado. Yo, um... 562 00:45:05,270 --> 00:45:08,690 Prepara el sofá para ti dormir en el salón. 563 00:45:08,810 --> 00:45:12,940 No. George duerme aquí. en la casa del árbol. 564 00:45:13,070 --> 00:45:15,030 Bueno. Buenas noches. 565 00:45:17,870 --> 00:45:20,490 Que duermas dulce, Úrsula. 566 00:45:20,620 --> 00:45:22,870 Que duermas bien, George. 567 00:45:26,620 --> 00:45:27,960 Oh. 568 00:45:29,840 --> 00:45:31,960 Bueno, el prometido de Ursula. está en prisión... 569 00:45:32,090 --> 00:45:34,340 Y hay un hombre de la jungla durmiendo en su balcón. 570 00:45:34,470 --> 00:45:36,840 - Le vendría bien tener una mejor amiga ahora mismo. - Hola. 571 00:45:36,970 --> 00:45:38,890 - Hola. - Llegué lo más rápido que pude. 572 00:45:39,010 --> 00:45:41,560 - ¿Dónde está? - Está bajo el aguaf-- él está en la ducha. 573 00:45:41,680 --> 00:45:43,560 Ya no. 574 00:45:43,680 --> 00:45:45,560 - Jorge. - Mala cascada. 575 00:45:45,680 --> 00:45:49,980 Primero el agua se calienta, luego George se resbala sobre esta extraña roca amarilla.! 576 00:45:51,980 --> 00:45:56,030 - Hola. Jorge de la selva. - Encantada, estoy segura. 577 00:45:56,150 --> 00:46:00,530 Jorge. Um, toma este libro grande. 578 00:46:00,660 --> 00:46:04,160 ¡Alarido! Cubre el botín, ponerse ropa decente. 579 00:46:04,290 --> 00:46:05,870 - Lo siento, Betsy. - Adiós. - Ningún problema. 580 00:46:06,000 --> 00:46:09,540 - Bueno. - Ya veo por qué lo hicieron. rey de la selva. 581 00:46:09,670 --> 00:46:11,750 Betsy, yo soy En problemas aquí, ¿vale? 582 00:46:11,880 --> 00:46:15,170 ¿Cómo le voy a decir a mis padres? que mi prometido está en una cárcel africana... 583 00:46:15,300 --> 00:46:17,130 Y eso lo traje a casa ¿Un hombre de la selva? 584 00:46:17,260 --> 00:46:19,840 Estas totalmente estancado ¿En Jorge? 585 00:46:19,970 --> 00:46:22,760 ¡No, no lo soy! 586 00:46:22,890 --> 00:46:27,180 - ¿Puedo tenerlo entonces? - Está bien, pensemos. Piensa, piensa, piensa. 587 00:46:27,310 --> 00:46:30,350 Piensa, piensa, piensa, piensa, pensar, pensar, pensar, pensar. ¿Qué voy a hacer mañana? 588 00:46:30,480 --> 00:46:33,400 Mañana es tu fiesta de compromiso, y a menos que den pases de día... 589 00:46:33,520 --> 00:46:36,570 Fuera de la cárcel de bujumbura, No es probable que Lyle asista. 590 00:46:36,690 --> 00:46:40,360 Así que diles la verdad y no Preocúpate por eso y llévate a George. 591 00:46:40,490 --> 00:46:43,700 - Él puede respaldar tu historia. ¿Bien? - Sí. Está bien. 592 00:46:43,830 --> 00:46:45,910 Entonces le diré a mi papá a primera hora de la mañana. 593 00:46:46,040 --> 00:46:50,040 Hazlo en segundo lugar. Lo primero, yo Te sugiero que le compres algo de ropa al hombre de la jungla. 594 00:46:54,460 --> 00:46:57,550 Bonita solapa a tope. 595 00:47:02,720 --> 00:47:05,720 Ser de mentalidad conservadora. en cuanto a los roles de género... 596 00:47:05,850 --> 00:47:07,890 Úrsula Stanhope no perdí el tiempo... 597 00:47:08,020 --> 00:47:11,560 Al llevar a George de la jungla a un buen mercero. 598 00:47:14,270 --> 00:47:19,570 - Y este es Neiman Marcus. - ¡Vaya! Tienen una cueva grande y brillante. 599 00:47:19,700 --> 00:47:23,990 Hola. te gustaria para probar nuestra nueva fragancia? 600 00:47:24,120 --> 00:47:26,080 Gracias. 601 00:47:32,040 --> 00:47:36,170 Más tarde, en el departamento de hombres, después descubriendo a sus hermanos perdidos hace mucho tiempo... 602 00:47:36,300 --> 00:47:40,880 El rey de la selva se alegró de encontrar Se veía bastante bien con Armani. 603 00:47:41,010 --> 00:47:43,640 Bastante bueno. 604 00:47:46,100 --> 00:47:47,970 ¡Cuidado, hombre! 605 00:47:48,100 --> 00:47:51,560 ¿Por qué todos corren locos? ¿Como un antílope en época de apareamiento? 606 00:47:51,690 --> 00:47:54,940 Sólo están tratando de ganarse la vida. Es... diferente tipo de selva aquí, George. 607 00:47:55,060 --> 00:47:57,770 Es la supervivencia del más fuerte. Perro come perro. 608 00:47:57,860 --> 00:48:01,150 - "Perro come perro" - ¿perro come perro aquí? - No, eso no es lo que quise decir. 609 00:48:01,280 --> 00:48:03,280 George nunca trae a shep aquí. . Nunca. 610 00:48:03,410 --> 00:48:07,030 Cada historia llega a tener un gran Coincidencia, y aquí está la nuestra. 611 00:48:07,160 --> 00:48:10,500 ¿Quién debería verlos caminar hacia abajo? la calle sino la entrometida madre de Úrsula? 612 00:48:10,620 --> 00:48:12,660 Sí, Lyle van de groot, por favor. 613 00:48:12,790 --> 00:48:15,880 - Lo lamento. No ha vuelto de África. - ¿No lo es? 614 00:48:16,000 --> 00:48:18,000 No, lo siento. 615 00:48:18,130 --> 00:48:20,550 Mientras tanto, de vuelta en Ape Mountain... 616 00:48:20,670 --> 00:48:24,890 Los amigos de George iban positivamente. ga-ga por extrañar al rey de la jungla. 617 00:48:25,010 --> 00:48:26,720 ¡No! 618 00:48:26,850 --> 00:48:30,060 Mira esto. Está arruinado. ¡Arruinado! 619 00:48:30,180 --> 00:48:31,850 Shep, ven aquí inmediatamente. 620 00:48:31,980 --> 00:48:34,850 ¡Vamos! 621 00:48:34,980 --> 00:48:40,900 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? ¡Mi arco de violín no es un juguete para masticar! 622 00:48:41,030 --> 00:48:42,650 ¡Mal perro! 623 00:48:42,780 --> 00:48:46,070 ¡Y tú! Fuera de mi vista, tonto emplumado. 624 00:48:47,530 --> 00:48:52,330 ¡No! ¡No en la casa del árbol! Te golpearé-- 625 00:48:55,330 --> 00:48:57,420 Úrsula, es madre. Levanta el teléfono... 626 00:48:57,540 --> 00:49:00,710 Y dime quien era ese hombre Te vi paseando hoy. 627 00:49:00,840 --> 00:49:04,880 ¿Y dónde está Lyle? Debemos discutir la fiesta de compromiso. 628 00:49:05,010 --> 00:49:10,060 Sé que estás ahí, Úrsula. Levanta el teléfono y dime por qué me has estado evitando. 629 00:49:10,180 --> 00:49:12,560 ¡Levanta el teléfono! 630 00:49:15,230 --> 00:49:18,440 Bueno, creo que Fue una reacción exagerada. 631 00:49:20,070 --> 00:49:22,110 Sólo asegúrate de quedarte aquí mientras estoy en el trabajo... 632 00:49:22,230 --> 00:49:26,700 Y puedes ver la televisión. y comer y relajarse. 633 00:49:26,820 --> 00:49:29,160 Y volveré tan pronto como pueda. Quédate aquí. 634 00:49:29,280 --> 00:49:34,450 ¿"Quédate aquí"? jorge es rey de la selva. No hay cuatro paredes construidas por el hombre moderno puede contenerlo. 635 00:49:34,580 --> 00:49:38,750 No es cierto. George tiene todas las intenciones. de hacer exactamente lo que dice Ursula. 636 00:49:38,880 --> 00:49:43,760 - ¿En realidad? ¿Es eso así? - Por un tiempo. 637 00:49:43,880 --> 00:49:49,760 Y en ese mismo momento, Betsy y Úrsula iban camino a darle la noticia sobre Lyle a su padre. 638 00:49:49,890 --> 00:49:52,470 - Buena suerte, chico. - ¡Sorpresa! 639 00:49:56,890 --> 00:50:00,440 Úrsula, bienvenida a casa, cariño... 640 00:50:00,560 --> 00:50:02,650 Y feliz día del compromiso. 641 00:50:02,860 --> 00:50:05,030 Lleno de nueces 642 00:50:05,150 --> 00:50:08,780 el cafe celestial 643 00:50:08,910 --> 00:50:12,950 - el café que os une. - Cuando estás enamorado 644 00:50:14,870 --> 00:50:19,790 Ahora George lo entiende. george consigue café, entonces Ursula quiere a George. 645 00:50:32,760 --> 00:50:34,810 Java-java-java-java, java-java-java-java, java-java-java-java. 646 00:50:34,930 --> 00:50:38,230 Así que la baja se ha desplazado hacia el exterior. La alta presión ha formado una cresta. 647 00:50:38,350 --> 00:50:40,480 el clima es absolutamente hermoso. 648 00:50:40,600 --> 00:50:43,150 - ¡Si no estás afuera, deberías estarlo! - ¿Quién, yo? 649 00:50:43,270 --> 00:50:45,610 Me refiero a ti. 650 00:50:45,730 --> 00:50:47,490 ¡Bueno! 651 00:50:47,610 --> 00:50:50,070 Y así, entusiasmado con Java... 652 00:50:50,200 --> 00:50:53,870 George de la jungla se abrió camino a la ciudad por la bahía. 653 00:50:56,370 --> 00:50:58,330 ¡Vaya! 654 00:50:58,460 --> 00:51:01,000 Rápidamente adoptando el turismo, El rey de la selva disfrutó... 655 00:51:01,120 --> 00:51:03,340 El primer drive-through cena de su vida... 656 00:51:03,460 --> 00:51:06,800 Y paseé por las calles de la ciudad hasta encontró algo tan brillante... 657 00:51:06,920 --> 00:51:08,970 ¡Oh! 658 00:51:19,520 --> 00:51:21,730 pero nada emocionado el rey de la selva más... 659 00:51:21,850 --> 00:51:24,820 Que la vista del más grande. puente de cuerda que jamás había visto. 660 00:51:24,940 --> 00:51:28,570 Oh. Sí. 661 00:51:49,300 --> 00:51:51,260 - ¡Ayuda! - Oh. 662 00:51:51,380 --> 00:51:53,340 ¡Que alguien ayude! 663 00:52:06,230 --> 00:52:10,240 - ¿Hacer swing o no hacer swing? - ¡Ayuda! 664 00:52:13,450 --> 00:52:15,490 Balancearse. 665 00:52:24,710 --> 00:52:29,750 Como el rey de la jungla calculó rápidamente el ángulo y velocidad de su próximo gran swing... 666 00:52:29,880 --> 00:52:32,760 Úrsula sintió ganas de saltar. ella misma se cayó de un puente. 667 00:52:32,880 --> 00:52:37,050 Me siento tan culpable. No sé qué voy a hacer. 668 00:52:37,180 --> 00:52:41,390 Te sugiero que le digas a tu padre lo que viniste a decirle. 669 00:52:41,520 --> 00:52:43,730 - Hola, papi. - Hola, cariño. Echa un vistazo a esto. 670 00:52:43,850 --> 00:52:47,270 Lo mas destacable Está sucediendo en el puente de la bahía. 671 00:52:47,400 --> 00:52:50,280 donde fuertes vientos Lo han llevado hasta el puente de la bahía. 672 00:52:50,400 --> 00:52:52,440 Nuestra propia valerie devlin está en vivo en la escena. Valeria? 673 00:52:52,570 --> 00:52:55,530 Gracias, terilyn. Tenemos una noticia de última hora... 674 00:52:55,660 --> 00:52:58,070 - En el puente de la bahía... - ¡Ayuda! - Donde cuelga un paravelista... 675 00:52:58,200 --> 00:53:02,160 - Impotente, a 500 pies sobre el agua. - ¡Por favor! ¡Apresúrate! ¡Ayuda! 676 00:53:06,250 --> 00:53:08,630 No se sabe quién este temerario solitario lo es. 677 00:53:08,750 --> 00:53:12,460 - Ese es Jorge. - Parece tener algún tipo de cuerda en la mano. 678 00:53:12,590 --> 00:53:14,760 - Podría estar preparándose para balancearse sobre él. - Me tengo que ir. 679 00:53:33,150 --> 00:53:35,650 Disculpe, señor. Tengo que subirme a este barco. 680 00:53:47,120 --> 00:53:50,710 Oye, amigo. Jorge de la selva. ¿Necesitas una vid? 681 00:53:50,840 --> 00:53:54,340 Oye, muchas gracias, hombre. ¿Sacarme de esto? 682 00:54:00,800 --> 00:54:03,390 - Gracias, hombre. - No lo menciones. 683 00:54:03,520 --> 00:54:07,520 ¡El rey de la jungla solo está aquí para ayudar! 684 00:54:13,610 --> 00:54:16,700 - ¡Jorge! - ¡¡Úrsula!! 685 00:54:37,470 --> 00:54:39,720 Cuidado con eso-- 686 00:54:47,850 --> 00:54:50,270 - ¡Jorge! - ¡Úrsula! - ¿Qué estás haciendo? ¿Estás bien? 687 00:54:50,400 --> 00:54:54,440 - ¡Acabas de salvarle la vida a ese hombre! - George tuvo suerte, supongo. 688 00:54:56,110 --> 00:54:59,200 Oh. Esta cosa del café Realmente funciona bien. 689 00:55:00,360 --> 00:55:04,240 Uno de los rescates más atrevidos grabado alguna vez en vivo por televisión. 690 00:55:04,370 --> 00:55:08,870 Esta es Valerie Devlin informando. a ti desde debajo del puente de la bahía. De vuelta a ti, terilyn. 691 00:55:09,000 --> 00:55:12,540 Ya sabes, dicen la ciudad junto a la bahía. es el más romántico del mundo... 692 00:55:12,670 --> 00:55:15,750 Y parece como si puede que haya un poco de romance desplegándose bajo el puente de la bahía. 693 00:55:15,880 --> 00:55:18,720 Volveremos en un momento. 694 00:55:18,840 --> 00:55:21,470 Mientras tanto, de vuelta en la jungla... 695 00:55:21,590 --> 00:55:25,390 Hay cinco simios apestosos ahí fuera. ¿A cuál nos llevaremos a Las Vegas? 696 00:55:25,510 --> 00:55:28,980 - El que está jugando al ajedrez. - Jaque mate. 697 00:55:34,560 --> 00:55:36,360 - ¡Sí! - Dulces sueños, aliento a plátano. - ¡Agárralo! 698 00:55:37,230 --> 00:55:40,530 Tookie. Ve a buscar a George. 699 00:55:41,860 --> 00:55:43,820 Tookie-tookie. 700 00:55:51,540 --> 00:55:53,170 Thor. 701 00:55:58,460 --> 00:56:01,720 Metámoslo en la jaula. mientras todavía está bajo. Vamos. 702 00:56:04,470 --> 00:56:07,220 Como los molestos cazadores furtivos gruñó y gimió... 703 00:56:07,350 --> 00:56:10,060 Empujando y tirando el pesado primate junto... 704 00:56:10,180 --> 00:56:14,190 El fiel pájaro takeie-tookie ya estaba volando al rescate... 705 00:56:14,310 --> 00:56:16,860 Hacer una línea de pájaros para San Francisco... 706 00:56:16,980 --> 00:56:20,360 Donde lo intentaba George de la jungla para regalarle a la heredera Úrsula... 707 00:56:20,490 --> 00:56:22,530 El coraje de enfrentarse a sus padres... 708 00:56:22,650 --> 00:56:26,570 Ayudándola a descubrir el juju dentro. 709 00:56:26,700 --> 00:56:30,120 - Haz una llamada a la jungla. Entonces te sentirás valiente. - No. No puedo. 710 00:56:30,250 --> 00:56:32,870 - Vamos. Gran aliento. Aquí. Voz de apoyo. - N-no. No, no, no. 711 00:56:33,000 --> 00:56:35,080 - Úrsula, ¿por favor? ¿Por favor? - ¡No, no! 712 00:56:35,210 --> 00:56:39,590 - No puedo hacerlo. - Grande. Corajudo. Reina de la selva. Vamos, Úrsula. 713 00:56:52,480 --> 00:56:54,520 - Guau. - Nada mal para principiantes. 714 00:56:54,730 --> 00:56:57,230 - Hola Úrsula. - Envalentonado con juju de la jungla... - Hola. 715 00:56:57,360 --> 00:57:02,110 Ursula Stanhope entró para darle la noticia a sus padres, quien lo tomó muy bien. 716 00:57:02,240 --> 00:57:06,240 Madre, papi, Los amo mucho a ambos. 717 00:57:06,360 --> 00:57:08,450 tengo algo muy importante decirte... 718 00:57:08,580 --> 00:57:10,910 Y espero que lo entiendas. 719 00:57:11,040 --> 00:57:16,040 - Ya no quiero casarme con Lyle. - Lo entendemos, querida. 720 00:57:19,090 --> 00:57:20,960 Es una broma. 721 00:57:24,590 --> 00:57:28,890 - La joven señorita Stanhope. procedió a soltar los frijoles... - Entonces, de todos modos, fui a la jungla-- 722 00:57:29,010 --> 00:57:30,890 Muy rápidamente... 723 00:57:38,440 --> 00:57:41,570 Hasta que ella llegó a la parte importante al final. 724 00:57:41,690 --> 00:57:47,490 Entonces Lyle le disparó. entonces lyle está en la cárcel y George está conmigo... 725 00:57:47,610 --> 00:57:49,570 Y no quiero casarme Lyle nunca más. 726 00:57:49,700 --> 00:57:53,200 Lo sabía. Es ese hombre oscilante desde el puente. 727 00:57:53,330 --> 00:57:55,210 Te vi besándote en la televisión. 728 00:57:55,330 --> 00:57:58,420 - Madre, no nos estábamos besando... - ¿Cómo pudiste hacerme esto? 729 00:57:58,540 --> 00:58:01,420 ¿No te das cuenta del calibre de la gente? ¿quiénes van a estar aquí? 730 00:58:01,540 --> 00:58:05,010 - Cálmate, Beatrice, y déjala decir-- - Pensé que estaríamos presentándolos... 731 00:58:05,130 --> 00:58:09,220 A Lyle van de groot, no a algunos. hombre salvaje que encontraste en la jungla. 732 00:58:09,340 --> 00:58:11,970 Beatriz, se supone que esto es su boda, no la tuya. 733 00:58:12,100 --> 00:58:14,970 - ¿Entonces? - Beatriz, sé que estás molesta... 734 00:58:15,100 --> 00:58:18,310 Y yo también, pero no podemos obligarla. casarse con alguien en contra de su voluntad. 735 00:58:18,440 --> 00:58:21,400 - ¿Por qué no? - Mamá. Papá. 736 00:58:21,520 --> 00:58:25,690 Estoy listo para salir y pedir disculpas a todos y contarles lo que realmente pasó. 737 00:58:25,820 --> 00:58:27,530 ¡En absoluto! 738 00:58:27,650 --> 00:58:31,620 En lo que a mí respecta, tú... Contrajiste uno de esos virus. 739 00:58:31,740 --> 00:58:34,240 Sí, uno de esos espantosos. virus de la selva... 740 00:58:34,370 --> 00:58:36,540 Eso confunde a las chicas buenas. 741 00:58:36,660 --> 00:58:41,210 Y si Lyle sobrevive a eso horrible cárcel, simplemente Tengo que besar y hacer las paces. 742 00:58:41,330 --> 00:58:45,550 En cuanto a esta noche, celebraremos Con la frente en alto y seguiremos adelante. 743 00:58:45,670 --> 00:58:50,010 Ahora, cariño, ¿dónde está ese encanto? joven amigo tuyo? 744 00:58:50,130 --> 00:58:52,850 - Bueno, ¿dónde está? - No sé. Él está por aquí en alguna parte. 745 00:58:52,970 --> 00:58:56,100 - Bueno, encuéntralo. no tenemos todo el día. ¡Úrsula, mira! - ¡Excelente! 746 00:58:56,220 --> 00:59:01,600 ¡Qué maravilloso! Y mira la exquisita figuritas tuyas y del querido Lyle. 747 00:59:04,020 --> 00:59:06,070 George, cuidado con eso... 748 00:59:14,700 --> 00:59:17,450 Mamá. Papá. Éste es Jorge. 749 00:59:17,580 --> 00:59:19,620 Hola, señor y señora Ursula. 750 00:59:19,750 --> 00:59:21,460 ¿Cómo estás? 751 00:59:36,600 --> 00:59:39,810 Siempre es un placer Quiero verlo, señor alcalde. 752 00:59:39,930 --> 00:59:42,480 Y sabes, es tan lindo para alejarse del ayuntamiento... 753 00:59:42,600 --> 00:59:44,690 Y estar cerca de gente normal para variar. 754 00:59:44,810 --> 00:59:50,190 Bueno, somos perfectamente normales, Le aseguro... de una manera excepcional, por supuesto. 755 00:59:50,320 --> 00:59:53,660 Por supuesto. ¿Y qué pasa con este tipo, Lyle? 756 00:59:53,780 --> 00:59:57,160 Sabes, realmente me gustaría conocerte. el hombre que consideras lo suficientemente bueno casarte con tu hija. 757 00:59:57,290 --> 01:00:00,620 Bueno, desafortunadamente Lyle esta ocupado en este momento... 758 01:00:00,750 --> 01:00:02,830 Atendiendo algunos asuntos legales. 759 01:00:02,960 --> 01:00:08,670 - ¿Un poco de paté, señor alcalde? - Sabes, nunca toco esas cosas.-. 760 01:00:08,800 --> 01:00:11,670 - Lo pasé muy bien. - ¿Podrías disculparnos, por favor? - Disculpe, doctor Goldblum. 761 01:00:11,800 --> 01:00:15,510 Son las 7:30. ¿Sabes dónde? ¿Tu hombre de la selva es? 762 01:00:18,640 --> 01:00:21,350 Entonces esto es lo que estabas haciendo en la jungla. Chica inteligente. 763 01:00:21,480 --> 01:00:26,020 Sí. Um, me balanceó sobre enredaderas. y me alimentó con leche de coco. 764 01:00:26,150 --> 01:00:29,190 - Lo sabía. - No es un verdadero pastel de carne, ¿verdad? 765 01:00:29,320 --> 01:00:32,030 No, quiero decir, no es inteligente... 766 01:00:32,110 --> 01:00:35,160 En ese médico, abogado, manera banquera... 767 01:00:35,280 --> 01:00:37,740 Pero tiene algo más. 768 01:00:37,870 --> 01:00:41,620 - Él tiene un-- - Inteligencia sensual. 769 01:00:41,750 --> 01:00:43,710 "Inteligencia sensual". 770 01:00:43,830 --> 01:00:47,840 - Guau. - Dios mío. 771 01:00:47,960 --> 01:00:49,920 ¿Qué pasa con las chicas? y caballos? 772 01:01:10,020 --> 01:01:13,070 George, ¿cómo estás esta noche? 773 01:01:15,200 --> 01:01:18,030 Hilos bastante afilados allí -- Jorge, ¿verdad? 774 01:01:18,160 --> 01:01:20,490 - Sí. ¿Dónde estás basado? - La jungla. 775 01:01:20,620 --> 01:01:22,750 Te escucho. También nos iniciamos en Nueva York. 776 01:01:22,870 --> 01:01:26,080 Estás considerando un puesto con stanhope? Eso podría resultar fructífero. 777 01:01:26,210 --> 01:01:29,090 ¿Fructífero? Este lugar no es tan fructífero. Aquí nadie tiene cocos grandes. 778 01:01:36,010 --> 01:01:37,300 Jorge. 779 01:01:37,430 --> 01:01:39,100 Yo estaba--. 780 01:01:39,220 --> 01:01:42,180 ¿Te importaría? saliendo conmigo-- 781 01:01:42,310 --> 01:01:44,560 Muchas gracias-- ¿Por un momento? 782 01:01:44,680 --> 01:01:47,060 Seguro. 783 01:01:49,520 --> 01:01:52,360 - Hola, Beatriz. - Hola, Ella. 784 01:01:52,480 --> 01:01:54,570 Bueno, no hemos sido amigos. por mucho tiempo, George... 785 01:01:54,690 --> 01:01:57,200 Pero ya creo que lo sé algo sobre ti. 786 01:01:57,320 --> 01:02:02,620 Estás enamorado de mi hija. 787 01:02:02,740 --> 01:02:07,330 - Señora Ursula no es tan tonta. - Jorge. 788 01:02:07,460 --> 01:02:12,630 Mi preocupación, sin embargo, es que Ursula parece corresponder a tus sentimientos... 789 01:02:12,750 --> 01:02:15,340 Y eso sí presenta un problema para mi. 790 01:02:16,840 --> 01:02:20,140 Ya ves, tú y Úrsula juntos... 791 01:02:20,260 --> 01:02:23,770 Sería inadecuado su estatura social. 792 01:02:23,890 --> 01:02:27,890 ¿Verás? Déjame decirlo de una manera tal vez lo entiendas. 793 01:02:28,020 --> 01:02:30,480 De dónde vienes... 794 01:02:30,610 --> 01:02:34,230 Las cebras se casan con las cebras. y los leopardos se casan con leopardos. 795 01:02:34,360 --> 01:02:37,150 Rayas con rayas, manchas con manchas. 796 01:02:37,280 --> 01:02:41,780 Bueno, Ursula es una raya. y tu eres un lugar... 797 01:02:41,910 --> 01:02:46,040 Uno que tengo la intención de eliminar lo antes posible. 798 01:02:47,460 --> 01:02:49,870 Entonces no quieres a Úrsula amar a Jorge. 799 01:02:50,000 --> 01:02:53,540 Preferiría que me clavaran la lengua esta mesa todas las mañanas en el desayuno. 800 01:02:53,670 --> 01:02:56,260 - Eso duele. - No tanto como quieras. si haces algo... 801 01:02:56,380 --> 01:02:59,130 Para arruinar el matrimonio de mi hija. a Lyle van de groot. 802 01:02:59,260 --> 01:03:03,300 Cuando Lyle regrese, esta boda procederá según lo planeado. 803 01:03:03,430 --> 01:03:07,060 Si haces algo para alterar eso... 804 01:03:07,180 --> 01:03:10,940 voy a quitar tu razón por llevar taparrabos. 805 01:03:12,230 --> 01:03:14,070 ¿Steak tartar, sra. stanhope? 806 01:03:14,190 --> 01:03:18,610 No, no. Gracias. Ya he consumido suficiente proteína por hoy. 807 01:03:18,740 --> 01:03:21,490 Que tengas una agradable velada, señor selva. 808 01:03:46,680 --> 01:03:48,720 ¿Tookie? ¡Tookie! 809 01:03:48,850 --> 01:03:53,560 Tookie. George muy feliz de ver a Takeie. 810 01:03:58,280 --> 01:04:01,990 ¿Simio secuestrado? ¿Simio dormido? 811 01:04:02,110 --> 01:04:04,490 ¡George salva al mono! 812 01:04:06,240 --> 01:04:08,620 Úrsula. 813 01:05:04,130 --> 01:05:08,260 Bueno, por supuesto que volvió al selva. ¿A dónde más iría... a la haya? 814 01:05:08,390 --> 01:05:10,470 Pero ¿por qué se iría? ¿Sin decir adiós? 815 01:05:10,600 --> 01:05:14,520 Bueno, personalmente creo que actuó bastante sensata. Mostró buen carácter. 816 01:05:14,640 --> 01:05:17,980 Él entiende que pertenece allí, Tú perteneces aquí. 817 01:05:18,110 --> 01:05:21,530 Realmente es todo una pregunta de rayas y manchas. 818 01:05:21,650 --> 01:05:24,740 ¿Qué? No. 819 01:05:24,860 --> 01:05:27,450 Llegaste a él. Madre, ¿qué dijiste? 820 01:05:27,570 --> 01:05:30,530 Simplemente dije que si él realmente te cuidé... 821 01:05:30,660 --> 01:05:34,960 Él te dejaría en paz y te dejaría Sigue con tu vida y cásate con Lyle. 822 01:05:35,080 --> 01:05:37,790 - No me casaré con Lyle, madre. - Beatrice, tal vez deberíamos simplemente-- 823 01:05:37,920 --> 01:05:40,920 ¡Arturo! Ahora, Úrsula querida, no seas ridículo. 824 01:05:41,050 --> 01:05:44,760 Hay una gran diferencia entre material casadera y una aventura en la jungla. 825 01:05:44,880 --> 01:05:47,800 ¿"Una aventura en la jungla"? "Una aventura en la jungla." 826 01:05:47,930 --> 01:05:49,930 ¿Quién dice que tuve? ¿una aventura en la jungla? 827 01:05:50,050 --> 01:05:52,850 No crees que puedas engañas a tu madre, ¿verdad? 828 01:05:52,970 --> 01:05:56,440 Has estado locamente enamorado de ese simio. desde que lo trajiste aquí. 829 01:05:56,560 --> 01:06:01,690 Ahora, Úrsula, ese tipo de amor es fugaz. Lo superarás. 830 01:06:08,450 --> 01:06:12,080 - ¿Acabas de decir "amor"? - No. 831 01:06:12,200 --> 01:06:14,120 - Lo hiciste. - Úrsula. - Tienes razón. 832 01:06:14,250 --> 01:06:16,960 - No lo digas. - Me encanta. Me voy de aquí. 833 01:06:17,080 --> 01:06:20,960 Úrsula, no puedes amarlo. Arturo, di algo. 834 01:06:21,090 --> 01:06:23,210 - Ten cuidado ahí fuera, cariño. - ¿Qué? 835 01:06:23,340 --> 01:06:25,670 - Adiós, papá. - Te amo. 836 01:06:25,800 --> 01:06:28,300 - ¿Qué-- - Te amo, mamá. Gracias. 837 01:06:28,430 --> 01:06:31,470 - Ursula-- ¡Arthur, haz algo! - ¿Qué quieres que haga? 838 01:06:31,600 --> 01:06:34,890 - Obviamente no hay nada que la detenga. - Dios. 839 01:06:38,640 --> 01:06:43,360 - ¡Úrsula! - Dios, esa mujer es un dolor en el trasero. 840 01:06:45,570 --> 01:06:48,070 Mientras tanto, al otro lado del mundo... 841 01:06:48,200 --> 01:06:50,360 Otro culo sentía dolor... 842 01:06:50,490 --> 01:06:53,200 Como un simio llamado simio estaba enjaulado en una jaula... 843 01:06:53,330 --> 01:06:56,040 esperando escuchar el rey de la jungla es increíble-- 844 01:07:01,670 --> 01:07:03,790 Oye, soy bastante bueno en eso... 845 01:07:03,920 --> 01:07:05,920 Y preguntándose si alguna vez vendría. 846 01:07:06,050 --> 01:07:08,300 Pero el mamífero mareado no debería haber gemido... 847 01:07:08,420 --> 01:07:11,300 Para ese defensor de los inocentes, protector de los débiles... 848 01:07:11,430 --> 01:07:14,850 Y un buen chico en todos los sentidos. Jorge de la selva... 849 01:07:14,970 --> 01:07:17,480 Estaba más cerca de lo que sabía. 850 01:07:22,440 --> 01:07:25,190 La próxima vez George conseguirá una caja más grande. 851 01:08:26,540 --> 01:08:28,710 Mala suerte. 852 01:08:32,220 --> 01:08:33,880 - ¿Escuchaste algo? - ¿Qué? 853 01:08:34,010 --> 01:08:36,510 - Escuché un ruido. - ¡Cállate y empuja! 854 01:08:39,810 --> 01:08:42,060 Creo que me rompí un diente. 855 01:08:46,110 --> 01:08:49,610 - Thor, eres asqueroso. - Dios, ese no era yo. 856 01:08:49,730 --> 01:08:52,530 Yo no. 857 01:09:16,140 --> 01:09:18,930 - Tengo hambre. - Callarse la boca. 858 01:09:19,050 --> 01:09:21,640 Has estado hablando durante 2 días seguidos. y me estoy enojando lo suficiente como para... 859 01:09:21,770 --> 01:09:24,060 Sabes, realmente deberías trabaja en tu ira. 860 01:09:24,190 --> 01:09:27,980 ¿Has probado el de Brankowski? ¿Técnica de "enjaular la ira"? 861 01:09:28,110 --> 01:09:30,610 No dejes que te afecte, Thor. Es sólo un simio. 862 01:09:30,730 --> 01:09:33,440 Esa es una buena manera de hablar. a tu ticket de comida. 863 01:09:33,530 --> 01:09:36,240 Si sigues así, es responsable. para afectar mi actuación en el escenario. 864 01:09:36,360 --> 01:09:38,990 Dale un plátano, Thor. No pasará mucho tiempo. 865 01:09:39,120 --> 01:09:41,200 Eso es lo que dijiste ayer. 866 01:09:41,330 --> 01:09:43,370 Este camino nos está llevando al medio de la nada. 867 01:09:43,500 --> 01:09:46,960 El letrero al comienzo del sendero decía "Atajo al río de los simios". 868 01:09:47,080 --> 01:09:50,590 Ahora bien, ¿por qué diría "atajo"? si no fuera un-- 869 01:09:50,710 --> 01:09:55,420 Espera un minuto. Tal vez sea un rastro falso, un señuelo. 870 01:09:55,550 --> 01:09:58,840 Muy bien, Max. En realidad, el rastro es falso. 871 01:09:58,970 --> 01:10:04,060 Da la vuelta a la montaña de los simios seis veces antes. regresando directamente a la casa del árbol. 872 01:10:04,180 --> 01:10:08,310 - Sabía que estábamos perdidos. - No le hagas caso, Thor. 873 01:10:08,440 --> 01:10:11,770 Él sólo está tratando de engañarnos. llévanos fuera del atajo... 874 01:10:11,900 --> 01:10:13,690 Así que tardamos el doble en el camino habitual. 875 01:10:13,820 --> 01:10:16,070 ¡Ya estamos tardando el doble! 876 01:10:16,200 --> 01:10:19,160 ¿Vas a dejar que un mono ¿Hacer un mono de ti? 877 01:10:19,280 --> 01:10:22,080 - ¿Qué? - ¡Eh! 878 01:10:22,200 --> 01:10:27,120 Vamos. Si nos dice el atajo conduce a la casa del árbol... 879 01:10:27,250 --> 01:10:30,250 Entonces eso es exactamente donde no lleva. 880 01:10:39,680 --> 01:10:42,050 ¿Mono? 881 01:11:04,540 --> 01:11:07,370 - Pobre hermano simio. - Cuidadoso. 882 01:11:08,620 --> 01:11:11,830 Max, mira. Estamos de vuelta en la casa del árbol. 883 01:11:13,170 --> 01:11:16,670 Bueno, lo intenté, pero ustedes, amigos. Son demasiado inteligentes para mí. 884 01:11:16,800 --> 01:11:20,930 - ¡No! - "No" tenía razón, porque los exhaustos secuestradores de monos habían... 885 01:11:21,050 --> 01:11:25,140 ¡Oye! ¿Por qué no dices algo? constructivo para un cambio, como lo que deberíamos hacer ahora. 886 01:11:25,260 --> 01:11:29,060 - Porque no me gustas. - Bueno, te odio, hijo de puta engreído... 887 01:11:29,180 --> 01:11:33,730 Fingiré que no escuché eso. ¿Te estás divirtiendo ahora? 888 01:11:33,860 --> 01:11:36,610 - Thor, ¿estabas peleando? con el narrador? - Bueno, él empezó. 889 01:11:36,730 --> 01:11:38,280 - No lo hizo. - ¡Tú también lo hiciste! 890 01:11:38,400 --> 01:11:40,150 - No lo hizo. - ¡Tú también lo hiciste! - ¡No lo hice! 891 01:11:40,280 --> 01:11:41,950 - ¡Tú también lo hiciste! - ¡Thor, basta! 892 01:11:42,070 --> 01:11:44,700 Eso es todo. No estoy arrastrando esta cosa otra pulgada. 893 01:11:44,830 --> 01:11:48,200 - ¿Qué estás haciendo? volver allí y trabajo. ¿Adónde vas? - Maldita comadreja. 894 01:11:48,330 --> 01:11:51,210 ¿No eres tú la pequeña comadreja? ¿Eres un gran brontosaurio? 895 01:11:56,420 --> 01:11:59,260 Cuidemos de él. 896 01:11:59,380 --> 01:12:03,260 ¡Vaya! ¿Por qué no viniste antes? 897 01:12:03,390 --> 01:12:05,970 ¿Por qué los monos tienen estrellitas? alrededor de la cabeza? 898 01:12:09,140 --> 01:12:12,980 jorge, recuerda todo lo que te enseñé ¿Reglas de Queensberry y lucha justa? 899 01:12:13,100 --> 01:12:15,610 Bueno, ahora es un buen momento para olvidarlo. 900 01:12:15,730 --> 01:12:17,900 Acabemos con él. 901 01:12:22,110 --> 01:12:26,530 - No puedo respirar, Max. - Déjalo salir, Thor. Déjalo salir. 902 01:12:33,040 --> 01:12:36,000 Bien, chico de la jungla. 903 01:13:26,050 --> 01:13:27,850 ¡Tookie-tookie! 904 01:13:27,970 --> 01:13:30,760 - ¡Toma esto! - ¡Basta! ¡Mono! 905 01:13:47,450 --> 01:13:51,200 ¡Quítatelo! ¡Quítamelo de encima, Max! 906 01:14:07,840 --> 01:14:10,850 ¡Está bien! 907 01:14:10,970 --> 01:14:13,560 Shep, ¡cuidado! 908 01:14:15,850 --> 01:14:18,060 ¿Úrsula? 909 01:14:23,400 --> 01:14:26,360 Jorge buen maestro. 910 01:14:29,280 --> 01:14:34,370 Jorge. Jorge. He venido hasta aquí para decirte que... 911 01:14:34,500 --> 01:14:37,580 Úrsula habla más tarde. George está ocupado ahora. 912 01:14:39,710 --> 01:14:41,790 - ¿Qué? - El tipo tiene un tucán en lata. 913 01:14:41,920 --> 01:14:44,300 Lo sé. 914 01:15:07,150 --> 01:15:10,610 Buen espectáculo, Jorge. Y tú también, Takeie. 915 01:15:10,740 --> 01:15:13,950 Mi héroe. 916 01:15:14,080 --> 01:15:16,540 ¿Acabo de decir eso? 917 01:15:16,660 --> 01:15:21,080 - Jorge. ¡Por aquí, Jorge! - Mono, siéntate. George ya vuelve. 918 01:15:21,210 --> 01:15:22,920 digo. 919 01:15:31,510 --> 01:15:35,470 Ahora George puede hablar. ¿Qué volverá a decir Úrsula? 920 01:15:37,980 --> 01:15:41,730 Sólo eso lo sé en mi corazón... 921 01:15:41,850 --> 01:15:46,020 Que yo realmente, verdaderamente-- 922 01:15:46,230 --> 01:15:49,240 - Aún no he visto la luz. -Lyle. 923 01:15:49,360 --> 01:15:51,410 -¿Lyle? - Sí, Lyle. 924 01:15:51,530 --> 01:15:54,530 Porque el venal van de groot había escapado desde la cárcel de bujumbura... 925 01:15:54,660 --> 01:15:57,910 Y se unió a un culto oscuro a orillas del lago tanganika... 926 01:15:58,040 --> 01:16:00,790 que le había dado poder un peculiar trozo de pergamino. 927 01:16:00,910 --> 01:16:04,710 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Sorprendida, mi pequeño pastelito? 928 01:16:04,840 --> 01:16:06,880 Verás, ahora estoy un ministro de pedidos por correo... 929 01:16:07,000 --> 01:16:11,550 Ordenó la iglesia de celestial fuerza y luz, incorporado... 930 01:16:11,680 --> 01:16:16,260 Capaz de desempeñarse legalmente vinculante. ceremonias matrimoniales en cualquier lugar. 931 01:16:16,390 --> 01:16:19,350 - Lyle, no me casaré contigo. - En realidad, lo eres. 932 01:16:19,470 --> 01:16:21,940 - Vamos, vámonos. Vamos, mi pequeña reina africana. - Jorge. 933 01:16:22,060 --> 01:16:25,690 Ahora George realmente enojado. George arranca tu-- 934 01:16:27,150 --> 01:16:31,190 - Tranquilo, chico de la selva. - ¡Todos a congelarse ahora! 935 01:16:31,320 --> 01:16:33,610 Operación completada Como ordenó, señor. 936 01:16:33,740 --> 01:16:38,410 Gracias, Gunnar, gunter, Hans, Jan y Phil. 937 01:16:40,290 --> 01:16:42,250 Sin resentimientos, barriga de piedra. 938 01:16:42,370 --> 01:16:44,540 Ganó el mejor. Eso es todo. 939 01:16:44,670 --> 01:16:48,500 Debería decir, el tipo que trajo Los mercenarios ganaron. Eso es todo. 940 01:16:48,630 --> 01:16:52,170 Bien, cariño, ¿estás lista para partir? tengo Un barco esperando para llevarnos a Bujumbura. 941 01:16:52,300 --> 01:16:53,970 - Vamos. - ¡Jorge! - Úrsula. 942 01:16:54,090 --> 01:16:56,090 - Vamos. - ¡No! - ¡No vayas por ahí! 943 01:16:56,220 --> 01:16:59,220 - Ve por allí. No-- - Hasta luego. 944 01:16:59,350 --> 01:17:04,270 - ¡Jorge! ¡Basta! ¡Basta! - ¡Úrsula! 945 01:17:04,390 --> 01:17:08,480 - Lyle, suéltame. - Vamos. Vamos. Vamos. 946 01:17:36,550 --> 01:17:40,260 ¡Bongograma! Trabaja cada vez. 947 01:17:40,390 --> 01:17:44,520 Buen trabajo, hermanos simios. Ahora escuche con mucha atención a George. 948 01:17:55,320 --> 01:17:57,570 Déjalo romper, shep. 949 01:18:00,370 --> 01:18:04,250 ¡Basta! ¡Basta, Lyle! 950 01:18:04,370 --> 01:18:07,920 - Vamos. - Déjalo ir. ¡Basta! ¡Eres un idiota! 951 01:18:10,340 --> 01:18:14,590 ¡Entra ahí! ¡Ven aquí! 952 01:18:14,720 --> 01:18:18,890 Sabes, te perdono, y estoy dispuesto a darte otra oportunidad más. 953 01:18:19,010 --> 01:18:22,560 Lyle, no sabes adónde vas... 954 01:18:44,330 --> 01:18:47,620 ¿Dónde está Jorge? 955 01:18:52,170 --> 01:18:55,050 ¿Verás? te lo dije Tendría un barco esperando. 956 01:19:21,780 --> 01:19:25,290 Bien, entonces. Muy bien. 957 01:19:25,410 --> 01:19:28,370 Reverendo Lyle listo para realizar la ceremonia. 958 01:19:28,500 --> 01:19:32,500 ¿Tú, Úrsula Stanhope, Llévame, Lyle van de groot... 959 01:19:32,630 --> 01:19:35,800 - ¿Para ser tu legítimo marido? - Contrólate, Lyle. 960 01:19:44,300 --> 01:19:46,770 -Lyle. - ¿Sí, cariño? 961 01:19:46,890 --> 01:19:50,100 -¿Lyle? - ¡Dios mío! 962 01:20:05,280 --> 01:20:07,830 Lyle! 963 01:20:12,000 --> 01:20:14,040 ¡Tookie-tookie! 964 01:20:14,170 --> 01:20:17,130 Gracias, takeie. 965 01:20:18,510 --> 01:20:21,630 Este mayor swing en la historia de la selva. 966 01:20:21,760 --> 01:20:25,180 Dolerá mucho pero George tiene que hacerlo. 967 01:21:02,380 --> 01:21:04,470 - ¡Jorge! - ¿Qué...? 968 01:21:08,810 --> 01:21:14,230 - Esto va a doler. - ¡George, cuidado con ese árbol! 969 01:21:18,480 --> 01:21:22,490 George no se siente tan bien. 970 01:21:37,670 --> 01:21:41,920 Gracias a Dios lo hemos logrado. Di "Sí, quiero", Úrsula. 971 01:21:42,050 --> 01:21:46,090 Eso es todo. Estamos casados. Ahora mire a mi novia. 972 01:21:47,800 --> 01:21:51,470 ¡No! 973 01:21:56,440 --> 01:21:59,560 ¡No! ¡No! 974 01:22:01,110 --> 01:22:07,030 George, lo que vine a decir fue que te amo. 975 01:22:08,280 --> 01:22:12,870 - ¿Úrsula ama a George? - Mucho. 976 01:22:13,080 --> 01:22:16,370 George también ama a Úrsula. 977 01:22:16,500 --> 01:22:21,170 Y así recibió George de la selva el primer beso de su vida... 978 01:22:21,290 --> 01:22:23,840 Eso vino de ni elefante ni simio. 979 01:22:25,840 --> 01:22:27,800 Y en la siguiente luna nueva... 980 01:22:27,930 --> 01:22:31,850 Ursula stanhope finalmente consiguió la boda sencilla que había esperado... 981 01:22:31,970 --> 01:22:34,720 Como la heredera de San Francisco y el rey de la selva... 982 01:22:34,850 --> 01:22:38,810 Unieron sus corazones para siempre en la felicidad conyugal. 983 01:22:42,400 --> 01:22:44,440 - ¡Los anillos! - Los anillos. 984 01:22:44,570 --> 01:22:46,610 ¿Los anillos? Tookie. 985 01:22:50,320 --> 01:22:52,580 Tookie. 986 01:23:10,640 --> 01:23:13,350 Arthur, desearía que hicieras algo. sobre todos estos monos. 987 01:23:13,430 --> 01:23:15,890 Me siento como Jane Goodall. 988 01:23:16,020 --> 01:23:21,270 Señora, conocía a Jane Goodall. Y tú no eres ninguna Jane Goodall. 989 01:23:34,830 --> 01:23:37,290 Escuchando alguna llamada interior 990 01:23:37,410 --> 01:23:41,540 nadando a ciegas para tirarme a tu orilla 991 01:23:41,670 --> 01:23:44,090 Creo que sé por qué el perro le aúlla a la luna. 992 01:23:46,420 --> 01:23:50,090 Creo que sé por qué el perro aúlla a la luna 993 01:23:50,220 --> 01:23:55,220 y yo canto, dela, dela 994 01:23:58,220 --> 01:24:00,480 cuando estoy contigo. 995 01:24:06,940 --> 01:24:10,150 Me quemo por ti 996 01:24:10,280 --> 01:24:12,660 te he estado esperando toda mi vida 997 01:24:12,780 --> 01:24:14,570 esperando un milagro 998 01:24:14,700 --> 01:24:16,950 He estado esperando día y noche 999 01:24:17,080 --> 01:24:19,540 día y noche 1000 01:24:19,660 --> 01:24:22,170 te he estado esperando toda mi vida 1001 01:24:22,290 --> 01:24:24,040 esperando la redención 1002 01:24:24,170 --> 01:24:26,130 He estado esperando día y noche 1003 01:24:26,250 --> 01:24:28,630 Ardo por ti. 1004 01:24:33,010 --> 01:24:35,220 - Te amo. - Buen chico. 1005 01:24:35,350 --> 01:24:38,890 Y así termina nuestra historia. de ese defensor de los inocentes... 1006 01:24:39,020 --> 01:24:42,310 Protector de los débiles y un buen chico en todos los sentidos... 1007 01:24:42,440 --> 01:24:45,150 Jorge de la jungla. 1008 01:24:45,230 --> 01:24:47,940 Un rey noble, su bella reina... 1009 01:24:48,070 --> 01:24:50,690 Y su joven y ágil heredero al trono de la jungla. 1010 01:24:50,820 --> 01:24:53,530 George, cuidado con eso... 1011 01:24:53,610 --> 01:24:57,490 Sé lo que estás pensando... ¿Cómo se comporta un bebé criado por un simio...? 1012 01:24:57,620 --> 01:25:01,120 Crece para ser el rey de la jungla, encontrar a su reina... 1013 01:25:01,250 --> 01:25:03,870 ¿Y vivir felices para siempre? 1014 01:25:04,000 --> 01:25:06,170 Supongo que George tuvo suerte. 1015 01:25:08,460 --> 01:25:10,510 jorge, jorge jorge de la jungla 1016 01:25:10,630 --> 01:25:12,760 tan fuerte como puede ser 1017 01:25:15,180 --> 01:25:17,260 cuidado con ese árbol 1018 01:25:17,390 --> 01:25:19,560 jorge, jorge jorge de la jungla 1019 01:25:19,680 --> 01:25:21,720 vive una vida que es libre 1020 01:25:21,850 --> 01:25:26,400 espera un momento! ¡Espera, espera, espera! no lo hagas ¿Quieres saber qué me pasó? 1021 01:25:40,410 --> 01:25:43,620 Y ahora el final está cerca 1022 01:25:43,750 --> 01:25:47,380 y así me enfrento al telón final 1023 01:25:47,500 --> 01:25:50,920 mis amigos lo diré claro 1024 01:25:51,050 --> 01:25:54,630 expondré mi caso de lo cual estoy seguro 1025 01:25:54,760 --> 01:25:57,970 He vivido una vida llena 1026 01:25:58,090 --> 01:26:01,470 he viajado todas y cada una de las autopistas 1027 01:26:01,600 --> 01:26:05,390 - y más, mucho más que esto. - ¡Vaya! 1028 01:26:05,520 --> 01:26:08,810 lo hice a mi manera si! 1029 01:26:08,940 --> 01:26:12,230 Hubo momentos Estoy seguro de que lo sabías 1030 01:26:12,360 --> 01:26:15,860 cuando mordí más de lo que podía masticar 1031 01:26:15,990 --> 01:26:17,530 pero a través de todo 1032 01:26:17,660 --> 01:26:19,200 - cuando había dudas. - duda 1033 01:26:19,320 --> 01:26:23,410 Me lo comí y lo escupí 1034 01:26:23,540 --> 01:26:26,620 lo enfrenté todo y me mantuve erguido 1035 01:26:26,750 --> 01:26:31,000 y lo hice a mi manera 1036 01:26:31,130 --> 01:26:32,550 du, du, du 1037 01:26:37,130 --> 01:26:39,260 jorge, jorge jorge de la jungla 1038 01:26:39,390 --> 01:26:41,510 tan fuerte como puede ser 1039 01:26:43,970 --> 01:26:46,020 cuidado con ese árbol 1040 01:26:46,140 --> 01:26:48,270 jorge, jorge jorge de la jungla 1041 01:26:48,390 --> 01:26:50,610 vive una vida que es libre 1042 01:26:52,860 --> 01:26:54,650 cuidado con ese árbol 1043 01:26:54,780 --> 01:26:56,950 cuando se mete en un lío él hace su escape 1044 01:26:57,070 --> 01:27:00,370 con ayuda de su amigo un simio llamado simio 1045 01:27:00,490 --> 01:27:02,700 y su pastor elefante puede buscar un registro 1046 01:27:02,830 --> 01:27:05,540 el es el mejor amigo del hombre él es el perro de george 1047 01:27:05,660 --> 01:27:08,500 él es george, george jorge de la jungla 1048 01:27:08,620 --> 01:27:10,750 tan fuerte como puede ser 1049 01:27:13,130 --> 01:27:15,170 cuidado con ese árbol 1050 01:27:15,300 --> 01:27:17,420 jorge, jorge jorge de la jungla 1051 01:27:17,550 --> 01:27:19,680 amigo para ti y para mí 1052 01:27:22,100 --> 01:27:24,100 cuidado con ese árbol 1053 01:27:24,220 --> 01:27:26,100 escúchalo gritar balancearse y cantar 1054 01:27:26,220 --> 01:27:29,560 todos los animales vienen al rey de la selva 1055 01:27:29,690 --> 01:27:31,850 así que toma una enredadera y balancearse en el tiempo 1056 01:27:31,980 --> 01:27:34,690 si golpeas un árbol simplemente no hagas caso 1057 01:27:34,820 --> 01:27:37,740 como jorge, jorge jorge de la jungla 1058 01:27:37,860 --> 01:27:39,900 jorge, jorge jorge de la jungla 1059 01:27:40,030 --> 01:27:42,200 jorge, jorge jorge de la jungla 1060 01:27:42,320 --> 01:27:44,410 jorge, jorge jorge de la jungla 1061 01:27:44,530 --> 01:27:46,700 jorge, jorge jorge de la jungla 1062 01:27:46,830 --> 01:27:48,910 jorge, jorge jorge de la jungla 1063 01:27:49,040 --> 01:27:51,170 jorge, jorge jorge de la jungla 1064 01:27:51,290 --> 01:27:53,330 jorge, jorge jorge de la jungla 1065 01:27:53,460 --> 01:27:55,630 jorge, jorge jorge de la jungla 1066 01:27:55,750 --> 01:27:57,880 jorge, jorge jorge de la jungla 1067 01:27:58,010 --> 01:28:00,010 jorge, jorge jorge de la jungla 1068 01:28:00,130 --> 01:28:02,260 jorge, jorge jorge de la jungla 1069 01:28:02,390 --> 01:28:04,470 jorge, jorge jorge de la jungla 1070 01:28:04,600 --> 01:28:06,760 balancearse de árbol en árbol 1071 01:28:09,230 --> 01:28:11,310 cuidado con ese árbol 1072 01:28:11,440 --> 01:28:13,610 jorge, jorge jorge de la jungla 1073 01:28:13,730 --> 01:28:15,860 vive una vida que es libre 1074 01:28:18,230 --> 01:28:20,280 cuidado con ese árbol 1075 01:28:20,400 --> 01:28:22,910 abandonado en la naturaleza era un bebé con una sonrisa llamada george 1076 01:28:23,030 --> 01:28:25,660 que se quedó por bastante tiempo 1077 01:28:25,780 --> 01:28:27,950 y george creció en los árboles de arriba 1078 01:28:28,080 --> 01:28:31,210 cuando Úrsula lo encontró encontraron el amor 1079 01:28:31,330 --> 01:28:33,580 ella lo llevó a la ciudad lo llevó directamente al centro 1080 01:28:33,710 --> 01:28:36,840 pero la dicha concreta derribó al pobre George 1081 01:28:36,960 --> 01:28:39,130 así que volvemos a la jungla para una boda en el verde 1082 01:28:39,260 --> 01:28:42,340 para el rey y la reina de la escena de los animales 1083 01:28:43,930 --> 01:28:45,970 jorge, jorge jorge de la jungla 1084 01:28:46,100 --> 01:28:48,220 tan fuerte como puede ser 1085 01:28:50,730 --> 01:28:52,810 cuidado con ese árbol 1086 01:28:52,940 --> 01:28:56,810 cuidado con eso-- ¡Explosión! ¡Oh! árbol 1087 01:29:05,280 --> 01:29:07,490 jorge, jorge jorge de la jungla 1088 01:29:07,620 --> 01:29:09,370 cuidado con ese árbol 1089 01:31:33,720 --> 01:31:36,600 damas y caballeros, les presento el rey de la selva.